英汉互译.doc.doc

英译汉： 1.Gravestone Epitaph ⑴Shakespeare: Good friend, for Jesus’ sake forbear To dig the dust enclosed here Belest be the men that spares these bones And curst be he that moves my bones 朋友，看在上帝的情分上， 千万别掘此墓， 动土者将受灾， 保护者会得福 ⑵Stevenson: Under the wide and starry sky Dig the grave and let me lie Glad did I live and gladly die And I laid me down with a will 群星璀璨映苍天 造一墓室供我眠 生而快乐死亦欢 尚怀一念赴九泉 ⑶Charles II: Here lies a great and mighty king Whose promise none relies on He never said a foolish thing No ever did a wise one 此地安息非凡王 无人把他来指望 金口不曾说蠢话 圣体何为社稷忙 2.婚礼誓言: I, [Grooms name], take you [Brides name], to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you and honor you I will laugh with you and cry with you. I will love you faithfully Through the best and the worst, Through the difficult and the easy. What may come I will always be there. As I have given you my hand to hold So I give you my life to keep So help me God 我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。 我会信任你，尊敬你， 我将和你一起欢笑，一起哭泣。 我会忠诚的爱着你， 无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。 无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 就像我伸出手让你紧握住一样， 我会将我的生命交付于你。 所以请帮助我 我的主。 Entreat me not to leave you, or to return from following after you, For where you go I will go, and where you stay I will stay Your people will be my people, and your God will be my God. And where you die, I will die and there I will be buried. May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me. 真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后 因为你到哪里我就会去到哪里， 因为你的停留所以我停留。 你爱的人将成为我爱的人， 你的主也会成为我的主。 你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬， 也许主要求我做的更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边生死相随。 3. TODAY IS A NEW DAY Donna Levine　 Your tomorrows are as bright as you want to make them. There is no reason to carry the darkness of the past with you into today. Today is a wonderful new experience， full of every possibility to make your life exactly what you want it to be. Today is the beginning of new happiness, ne