《商务英语口译》课件——Lesson Six Packing and Payment.pptx

LessonSix

PackingandPayment;Contents;Directions:;MemoryTraining

记忆力训练;MemoryTraining

记忆力训练;笔记技巧（二）

口译初学者在进行笔记时往往过多地关注“字词”及“语法层面”，在听辨源语过程中不会把握语篇重点，习惯性地将关注点集中在一个个短语上，短语之间缺乏意思上的联系。只有清楚地辨别出具有逻辑性的意群结构，掌握源语表达的重点内容，才能保证目的语与源语高度相符。因此，口译员应先正确记录下核心成分，才能保障口译的准确性和完整性。在做口译笔记时，译员能根据自己的笔记准确地输出才是关键。那么，怎样的笔记才能帮助译员准确地记录核心成分呢？让我们来看。

译员记录笔记时，应使笔记逻辑清楚，一目了然。

需注意以下几点：;■字数少，行数多■逐行缩进

■并列内容归一■新旧内容区分

■记好首尾和承上启下的连接词

请看下面两个例子：;这两个笔记的特点是什么？你能将句子复述出来吗？不难看出，这两个笔记都体现了我们的笔记原则：使用较少的字，大量使用缩写和符号，每行缩进，同级内容并列。这样就很容易将句子还原出来了。即：

1）Lastweek,theSiemensFoundationannouncedthewinnersoftheMathematics,ScienceandTechnologyCompetitionforhighschoolstudents.Thefoundationcreatedthecompetitionnineyearsagotoimprovestudents’performanceinmathandscienceintheUnitedStates.

2）Constructionbeganinseventeenninety-two.ThefirstpresidenttolivetherewasJohnAdams.HeandhiswifeAbigailmovedintotheWhiteHouseineighteenhundred.

;Directions：Listentotheshortparagraphsandtakenotes.Checkwithyourpartnerandtrytoreproducethem.;SkillsandDrills

技巧与操练;SkillsandDrills

技巧与操练;SkillsandDrills

技巧与操练;SkillsandDrills

技巧与操练;SkillsandDrills

技巧与操练;SkillsandDrills

技巧与操练;Packing包装

;Directions:;Directions:;InterpretingPractices

口译实战;Procedures:

Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.

Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.

Step3：Evaluateeachother’sjob.

Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.;InterpretingPractices

口译实战;InterpretingPractices

口译实战;InterpretingPractices

口译实战;ReferenceVersion参考译文

(在会议室)

GuoDongqiang:我们可以提出包装问题来讨论了吗？

I:Shallwebringuppackingfordiscussion?

PeterLassen:Yes,I’dliketoknowifyourcontractpriceincludesthepacking.

I:可以的。我想知道你们的合同价格是否包括了包装费用。

GuoDongqiang:一般来说，合同价格中已经包括了包装费用。但你知道，不同的产品有不同的包装要求。买方通常需支付特殊包装费用。

I:Generallyspeaking,packingchargeisincluded.Butyouknow,differentproducts