《商务英语口译》课件——Lesson Eight Claim and Agency.pptx

LessonEight

ClaimandAgency;Contents;Directions:;数字笔记和口译（二）

日期的记录与口译

通常年、月、日用阿拉伯数字作记录，但年份中的前两位数视特定情况决定是否省略。如果所讲年份不属于同一世纪或近几个世纪，最好把4位数全部记录下来，以免混淆。如1997年4月23日，按顺序可写作97-4-23，而1697年4月23日，则最好写作1697-4-23。

日期的英文表达一般是月-日-年，年按前后分为两组，每一组数字都按基数来读，“日”用序数词。如1997年4月23日读作“Aprilthetwentythird,nineteenninety-seven”。如果年的后两位数为“零”，则读为hundred,即1900年读为nineteenhundred,第三个数字为零，“读为o［?u］。如1908年读为nineteenoeight.

;倍数、分数、小数点的记录与口译

倍数

表示倍数的增加，英语中通常可用“timesas…as...”或“timeslargerthan”来表示。记录时可用符号“＞”或“＝”。译为“是……的几倍”或“比……大N-1倍”。如：

Ais2timesaslargeasB.记为：

A＝2B

译为：A是B的两倍或A比B大一倍。

表示倍数的减少，英语中可以用“...timessmaller(less)than...”,但在汉语中“减少几倍”的说法不符合习惯。汉语中应该用“减少几分之几”来表示。记为：N—1，译为“是……的1”NN或“比……少N—1”。如：N;（1）Ais4timessmallerthanB.

正确的译法应为：A比B少四分之三，或A是B的四分之一。

（2）TheGNPof1980was3timeslessthanthatof1990.

应为：1980年的GNP比1990年的GNP少三分之二，或1980年的GNP是1990年的GNP的三分之一。

还有一些常用表达需牢记，如表达“两倍”用twice，“三倍”用threetimes；“增加两倍”用double；“增加三倍”用triple，“翻番”用double,“翻两番”用quadruple。

;2.分数

表示分数时，分子和分母分别由基数词和序数词表示，但分母有单数与复数之分。分子为“2”以上的数字时，分母加“s”。记录时可使用数学符号来表示。请看下面的例子：

记录为译为

十分之一1/10onetenth

十分之七7/10seventenths

二分之一1/2ahalf

???分之三3/4threequarters

比较复杂的分数如：57／239，读作fiftysevenovertwohundredandthirtynine。

;3.小数

表示小数时，小数点前面的数字和基数词的读法相同；小数点后的数字则必须一一读出“0”在小数点前读“zero/nought”,在小数点后读“o［?u］”。如：

0.049→（zero／nought）pointofournine

4.73→fourpointseventhree

6.09→sixpointonine

;百分数、折扣的记录与口译

百分数

百分数记录为“％”，读作percent，不论多少均用单数形式，不能加“s”。

0.68％zeropointsixeightpercent百分之零点六八

0.4%zeropointfourpercent百分之零点四

3.05%threepointofivepercent百分之三点零五

6％sixpercent百分之六

369％threehundredandsixtyninepercent百分之三百六十九

331/3%thirty-threeandonethirdpercent百分之三十三又三分之一

;2.折扣

折扣的记录一般采用百分数，用英文表达为“…%discount/off”。如打7折，译为“30percentdiscount”或者“30percentoff”.

注意数字所代表的意义

口译中一定要记住数字