论典籍翻译中文化语境的重建——以〈左传〉英译本为例的开题报告.docx

论典籍翻译中文化语境的重建——以〈左传〉英译本为例的开题报告

一、选题背景和意义

随着中国在世界上的影响日益增大，翻译中国文化经典的需求也逐渐提升。然而，文化差异导致的语境差异给典籍翻译带来了较大的难度。因此，在翻译中进行文化语境的重建变得尤为重要。

《左传》是中国古代史书，是中国史学史、实用主义史学、史家理论、国家说理等方面重要的著述之一。它的价值在于具有极高的历史价值、文化价值和文学价值。由于其文化的复杂性和深度，左传的翻译一直备受关注。目前，已有多种英文翻译版本，但是由于不同国家和地区的文化背景、语境差异和认知模式的差异，存在很大的翻译误差和不准确性。

因此，本研究拟就左传的英译本为研究对象，以探究文化语境在典籍翻译中的重建问题，进一步提高典籍翻译的准确性和可读性。

二、研究目的和内容

本研究的目的是通过分析左传英译本中文化语境的重建，提高典籍翻译的准确性和可读性。具体内容包括：

（1）调研左传英译本的历史与发展，分析其翻译中存在的问题及原因。

（2）分析典籍翻译与文化语境的关系，探究文化语境对典籍翻译的影响。

（3）结合具体例子，分析左传英译本中存在的文化语境差异，并提供解决方案。

（4）总结典籍翻译中文化语境的重建经验，为典籍翻译提供指导意义。

三、研究方法

本研究采用文献调研法和案例分析法两种方法。首先，通过查阅相关文献和资料，了解左传英译本的历史与发展，以及其中的文化语境问题。其次，选择典型的翻译错误或文化语境差异进行具体的案例分析，分析其产生原因以及解决方案。

四、预期成果

本研究的预期成果是通过对左传英译本中文化语境问题的探究，进一步提高典籍翻译的准确性和可读性。具体来说，预期成果包括：

（1）对左传英译本的历史和发展进行深入了解，并分析其翻译中存在的问题及原因。

（2）通过文化语境分析，探究文化语境对典籍翻译的影响，为典籍翻译提供指导意义。

（3）提供几个具体的例子，分析左传英译本中存在的文化语境差异，并提供解决方案，以及对典籍翻译的指导意义。

（4）总结典籍翻译中文化语境的重建经验，为典籍翻译提供指导意义，并为翻译差异和对比研究提供借鉴参考。