中国当代小说翻译中的异化趋势——以余华小说《活着》的英译本为例的开题报告.docx

中国当代小说翻译中的异化趋势——以余华小说《活着》的英译本为例的开题报告

一、研究背景和意义

在全球化背景下，中国的影响力逐渐增强，中文文学作品的翻译也变得愈加重要。近年来，随着中国当代小说的兴起，越来越多的作品被翻译成了英文，其中余华的小说《活着》是极具代表性的一部。

然而，小说翻译面临的难题也随之增加。在翻译中，如何处理源语言和目标语言之间的差异，如何保留原作的风格和特色，是十分关键的问题。在此背景下，本文选取了余华的小说《活着》的英译本进行研究，探讨翻译中的异化趋势和策略，希望为今后的小说翻译提供借鉴和参考。

二、研究内容和方法

本文的研究主要围绕余华小说《活着》的英译本展开，分析其中体现的异化趋势和翻译策略。具体包括以下内容：

1.余华小说《活着》的文学特点和风格

2.对照分析原文和译文的异同之处

3.分析翻译中出现的异化现象及其原因

4.探讨应对翻译中的异化现象的策略和方法

研究方法主要包括文本分析和对照分析。通过对原文和译文的比较，分析译者在翻译过程中如何应对原文和目标语言之间的差异，采用何种策略解决异化问题。

三、预期研究结果

本文的预期研究结果如下：

1.进一步深入了解余华小说《活着》的文学特点和风格，以及其在翻译中的表现形式。

2.揭示了翻译中的异化现象及其原因，帮助读者更好地理解翻译过程中的困难和挑战。

3.探讨解决翻译中的异化现象的策略和方法，为今后的小说翻译提供参考和借鉴。

四、论文结构

本文的结构分为五个部分：

第一部分：绪论，主要阐述研究背景和意义、研究目的和任务、研究内容和方法等。

第二部分：余华小说《活着》的文学特点和风格，主要对小说的主题、人物、语言等进行分析。

第三部分：对照分析原文和译文的异同之处，重点分析翻译中出现的异化现象。

第四部分：分析翻译中的异化现象及其原因，探讨应对翻译中的异化现象的策略和方法。

第五部分：结论，归纳总结研究结果，并提出展望和建议。