自考 商务英语翻译【参考】.doc

广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 （课程代码：05355） 考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of tangible goods, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations. A. 除了这种进口商品的可视贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。 除了这种进口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的看不见贸易。 除了这种进口商品的看得见贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的难捉摸贸易。 除了这种进口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。 A. 但是我们的产品从未在美国市场占据那样的主导地位，这样的结果和我们的预计相反。 B. 但是，我们的产品从未在美国市场垄断过，这样的结果和我们的预计相反。 C. 但是，我方的产品从未在美国市场上占据着主导地位，这样的结果同我方的预计刚好相反。 D. 但是，我方的产品从未像那样在美国市场上占据着主导地位，这一结果同我方的预计刚好相反。 3． The financial information provided by an accounting system is needed by managerial decision makers to help them plan and control the activities of the economic entity. D. 金融信息由会计师提供 4. As each currency’s value is stated in terms of other currencies, French francs, then, have a value in US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese yen. A. 由于每一种货币的价值是用另外的货币说明出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用日元来体现。 由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用日元来体现。 由于每一种货币的价值是用另外的货币表出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来表达，美元可以用英镑来表达，英镑可以用日元来表达。 由于每一种货币的价钱是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用日元来体现。 Our prices already make full allowance for large orders and, as I am sure you know, we operate in a highly competitive market in which we have been forced to cut our prices to the minimum. A. 我们的价格已经是大量批发的价格。另外，你也知道，我们所处的行业竞争十分激烈，逼得我们将价格压制最低。 B. 我方报价已考虑到大批量订货的因素。相信贵公司了解我们是在一个竞争十分激烈的市场上经营销售业务，因而已经不得不把利润减到最低限度。 C. 我方报价已充分考虑到大订单的因素。相信贵方一定清楚，我方是在竞争十分激烈的市场上经营业务，我方已被迫将价格降至最低。 D. 我方报价已充分考虑到大宗订货的因素。相信贵方一定清楚，我方是在竞争十分激烈的市场上经营业务，迫于市场压力，我方已将价格降至最低。 6．Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. A. 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济增值。 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济满足。 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。 商务是指生产