文言文马说带翻译.docx

PAGE

1-

文言文马说带翻译

一、1.马说简介

(1)马说，又名《马赋》，是东汉末年文学家马融所作的一篇骈文。该文以马为题材，通过对马的描写和赞美，抒发了作者对人才和英雄的感慨与思考。马融在文中以马喻人，将马的性格、品质、能力与人的德行、才华、命运相比较，寓意深刻，意蕴丰富。全文语言华丽，辞藻丰富，充满了浓郁的文化气息和时代特色。

(2)马说分为上下两篇，上篇主要描述马的外貌特征和性格特点，下篇则着重探讨马的才能与命运。在上篇中，马融运用生动的比喻和形象的描绘，将马的形象描绘得栩栩如生，如“马之速，如飞鸟之疾；马之健，如猛虎之威”，形象地展现了马的英姿飒爽。而在下篇中，马融则通过对马命运的探讨，表达了自己对人生和社会的深刻思考，如“马之才，不遇时则废；马之命，不逢主则亡”，寓意着人才的命运往往取决于机遇和选择。

(3)马说不仅在文学上具有很高的价值，而且在思想上也具有深远的影响。文章通过对马的赞美，表达了对人才的重视和渴望，强调了人才对于国家和社会的重要性。同时，马说还揭示了人才成长的困境，如机遇的难得、命运的波折等，为后世人才教育和培养提供了有益的借鉴。此外，马说还反映了当时社会的风貌和思想观念，为我们了解东汉末年的社会状况提供了宝贵的资料。总之，马说是一篇具有高度思想性和艺术性的佳作，对后世产生了深远的影响。

二、2.马说原文及翻译

(1)马说原文：

马者，天地之灵，阴阳之和。其形也，头角峥嵘，蹄牙锋利；其性也，疾风驰骋，锐不可挡。夫马者，王者之骑，战车之乘，不可一日无也。古之良马，有千里之能，日行千里，夜行八百，其速也如风，其勇也如虎。故曰：“马之才，不遇时则废；马之命，不逢主则亡。”

古有千里马，名骥，其色赤，其蹄白，其鬃黑，其尾青。日行千里，夜行八百，为赵王所骑，助赵破秦，功不可没。又有乌骓，为汉高祖刘邦所骑，助汉定天下，威震四海。马之英勇，自古传颂。

(2)马说翻译：

Thehorse,thespiritofheavenandearth,theharmonyofyinandyang.Inform,ithasamajesticheadandhorns,sharphoovesandteeth;innature,itgallopsswiftly,invincibleandunyielding.Thehorseisthemountoftheking,thecarriageofwar,indispensableforaday.Inancienttimes,therewereexcellenthorseswiththeabilitytotravelathousandmilesaday,coveringeighthundredmilesatnight.Theirspeedisasswiftasthewind,theirbraveryasfierceasatiger.Hence,itissaid,Thetalentofthehorse,ifnotmetwiththerighttime,willbewasted;thedestinyofthehorse,ifnotmatchedwiththerightmaster,willperish.

TherewasonceahorsenamedJì,witharedcoat,whitehooves,blackmane,andgreentail.Itcouldtravelathousandmilesadayandeighthundredmilesatnight.ItwasriddenbyKingZhaoofZhao,helpingtodefeattheQinstate,anditscontributionwasinvaluable.TherewasalsoahorsenamedWuzhu,riddenbyEmperorGaozuLiuBangoftheHanDynasty,helpingtoestablishtheHanandawetheworld.Thebraveryofhorseshasbeencelebratedsinceancienttimes.

(3)在马说中，马的形象被赋予了极高的象征意义。例如，马的速度象征着人才的能力和效率，其忠诚和勇敢则代表着人才的品德和意志。在历史的长河中，许多著名的英雄人物都曾骑着千里马，如赵国的赵武灵王，他骑乘的千里马帮助他征服了多个国家；还有刘邦，他骑乘的乌骓马陪伴他历经艰险，最终建立了汉朝。这些历史案例充分证明了马在古代社会中的重要地位，以及人们对马的崇敬和赞美。在现代社会，虽然交通工具发生了巨大的变化，但马的精神和品质依然被人们所推崇，成为激励人们追求卓越、勇往直前的象征。

三、3.马说主要观点及论述

(1)马说的主要观