《马说》文言文原文和翻译.docx

PAGE

1-

《马说》文言文原文和翻译

一、原文

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇著名散文，原文如下：

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

此段文字以伯乐与千里马的关系为引，阐述了人才与机遇的关系。伯乐是古代传说中的相马专家，能识别千里马。然而，千里马虽多，但伯乐却不多。因此，许多千里马只能辱没于奴隶人之手，无法发挥其千里之能。文中以“一食或尽粟一石”来形容千里马的高消耗，说明其能力非凡。然而，食马者却不知其能千里而食之，无法真正理解千里马的价值。这种情况下，千里马虽有千里之能，却因食不饱、力不足、才美不外见而无法与常马等同。作者通过这一比喻，表达了对人才被埋没的痛心。

韩愈在文中进一步指出，如果对待千里马的方式不当，即使给予充足的食物，也无法发挥其全部才能。这是因为，千里马需要按照特定的方法来驾驭，才能发挥其千里之能。然而，食马者却不能理解这一点，只知道按照自己的意愿来对待马。这种情况下，即使千里马鸣叫，食马者也无法理解其意图。作者通过这一描述，揭示了人与人之间沟通的困难，以及人才无法得到充分发挥的原因。

最后，作者以“天下无马”来讽刺那些自以为是、不识人才的人。他认为，这些人之所以认为天下无马，是因为他们根本不了解马，不了解千里马的价值。这种无知，导致了人才的埋没和浪费。韩愈通过《马说》这篇作品，对当时社会的不公和人才的埋没进行了深刻的批判，同时也表达了自己对人才的重视和对社会进步的期望。

二、翻译

(1)Intheworld,thereareBieLaofirst,thentherearethousand-milehorses.Thereareoftenthousand-milehorses,butnotoftenBieLao.Therefore,eventhoughtherearefamoushorses,theyareonlyhumiliatedinthehandsofslavesanddieinthestalls,andcannotbeknownasthousand-milehorses.Athousand-milehorsemayconsumeuptoastoneofgraininonemeal.Thosewhofeedhorsesdonotknowthattheycantravelathousandmilesandstilleat.Suchhorses,althoughtheyhavetheabilitytotravelathousandmiles,maynotbefedenough,theirstrengthmaynotbesufficient,theirbeautymaynotbeevident,andtheymaynotbeabletobetreatedequallywithordinaryhorses,letaloneexpectthemtobeabletotravelathousandmiles.Ifyoudrivethemnotaccordingtotheirway,feedthembutcannotexhausttheirtalents,listentotheirneighsbutcannotunderstandtheirintentions,andholdthewhipinfrontofthemandsay,Therearenohorsesintheworld!Alas!Isitreallythattherearenohorses,orisitthattheytrulydonotknowhorses?

(2)BieLaoisalegendaryexpertinrecognizinghorsesinancienttimes.Hecanidentifythousand-milehorses.However,thereareoftenthousand-milehorses,butnotoftenBieLao.Therefore,manythousand-milehorsesareonlyhumiliatedinthehandsofslavesandcannotrealizetheirthousand-milepotential.Thetextdescribesthehighconsumptionofthousand-milehorseswithmayconsum