《马说》文言文原文翻译.docx

PAGE

1-

《马说》文言文原文翻译

一、原文概述

(1)《马说》是唐代文学家韩愈的一篇著名文言文，收录于其文集《昌黎先生文集》中。文章以马为喻，表达了作者对于人才评价和选拔的独特见解。在古代，马是战争、交通和农业的重要工具，其品质和才能的高低直接影响到国家的发展和民族的繁荣。因此，韩愈在文中通过对马的论述，巧妙地反映了当时社会对人才的重视和渴求。据《韩昌黎全集》记载，《马说》成文于唐宪宗元和元年（公元806年），正值唐朝中叶，国家政治相对稳定，社会经济得到较快发展，文化教育也取得了显著成就。

(2)文章开篇即以“世有伯乐，然后有千里马”的句子，点明了伯乐与千里马之间的关系。伯乐是古代传说中的相马专家，能识别出千里马这样卓越的马匹。韩愈通过这个比喻，暗示了人才识别的重要性。在中国古代，伯乐这一形象深入人心，许多文学作品都以伯乐相马为题材，如《史记》中的《伯乐传》等。韩愈在文中提到“千里马常有，而伯乐不常有”，强调识别和发掘人才的重要性。这一观点不仅在当时具有现实意义，而且对后世产生了深远影响。

(3)《马说》中，韩愈通过对马的不同品质和才能的描述，传达了人才评价的多维度标准。他提出“马之千里者，一食或尽粟一石”，形容千里马的高消耗和高价值。这与古代社会对人才的评价标准相契合，即人才应当具备较高的能力和价值。韩愈在文中还提到“其真无马邪？其真不知马也”，批评了当时社会上对人才的错误认识和评价。他认为，真正的千里马并非难寻，而是人们没有发现和认识它们。这种观点对后世的人才选拔和培养产生了重要启示，成为激励人们积极发现和培养人才的经典论述。

二、翻译要点

(1)在翻译《马说》时，首先要把握原文的文学特点和修辞手法。韩愈运用了丰富的比喻和象征，如将马与人才相比，将伯乐与识别人才的智者相比，这些都需要在翻译中予以体现。例如，“世有伯乐，然后有千里马”这句话，翻译时不仅要传达出伯乐与千里马的关系，还要体现出这种关系的普遍性和重要性。在翻译时，可以借鉴其他文学作品的翻译经验，如鲁迅翻译《狂人日记》时对语言风格的把握，以及杨宪益、戴乃迭夫妇翻译《红楼梦》时对文化背景的深入理解。

(2)翻译《马说》时，需要注意对古代词汇的理解和翻译。由于古代汉语与现代汉语在词汇、语法和表达方式上存在差异，翻译时需要对原文中的古代词汇进行准确解释和现代汉语的转换。例如，“食粟一石”中的“粟”是指小米，翻译时应考虑到现代汉语中“粟”较少使用，可以将其译为“粮食”或“谷物”。同时，要考虑到古代汉语中的双关语、谐音等修辞手法，如“其真不知马也”中的“不知”一语双关，既指不了解马，也指不识人才，翻译时需保留这种双关效果。

(3)在翻译过程中，还需考虑文化差异对译文的影响。《马说》作为一篇具有深厚文化底蕴的文言文，其中蕴含了丰富的历史文化信息。翻译时，需要对原文中的文化元素进行适当的解释或替换，以便现代读者能够理解。例如，文中提到的“伯乐相马”这一典故，在翻译时可以添加注释，解释伯乐的传说和相马的意义。此外，还需注意原文中的一些隐喻和寓言，如将马的品质与人才的品德相比较，翻译时需将这种隐喻转换为现代读者能够理解的表达方式。

三、翻译示例

(1)原文：“世有伯乐，然后有千里马。”

翻译示例：“Intheworld,therearethosewhocandiscerntalent,andonlythencantherebehorsesofathousandmiles.”

(2)原文：“千里马常有，而伯乐不常有。”

翻译示例：“Horsesofathousandmilesarenotuncommon,butthosewhocanrecognizethemarerare.”

(3)原文：“其真无马邪？其真不知马也。”

翻译示例：“Coulditbethattherearenohorsesofathousandmiles?Orisitthattheydonotknowhowtorecognizethem?”

(4)原文：“马之千里者，一食或尽粟一石。”

翻译示例：“Ahorseofathousandmilesmayconsumeastoneofgraininasinglemeal.”

(5)原文：“策之不以其道，食之不能尽其材。”

翻译示例：“Ifyoudriveitnotaccordingtoitsnature,feedingitcannotbringoutitsfullpotential.”

(6)原文：“鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：‘天下无马！’”

翻译示例：“Youcallouttoit,butitdoesnotunderstand;youholdthewhipbeforeit,andsay,‘Therearenohorsesintheworld