catti日语笔译实务 三级.pdf
文本预览下载声明
显示全部
文档详情
相似文档
-
2013年CATTI三级笔译实务.docx
2013年11月三级笔译实务真题Section?1：?English-Chinese?Translation?(50points)Stroll?through?the?farmers’?market?and?you?will?heara?plethora?of?languages?and?see?a?rainbow?offaces.?Drive?down?Canyon?Road?and?stop?for?halalmeat?or?Filipino?pork?belly?at?adjacent?markets.Along?the?highway,?browse?the?aisles?of?a?g
-
CATTI三级笔译实务真题-2023.11.docx
2023年11月5日CATTI英语三级笔译实务参考译文
英译汉
GuidebookcompanyLonelyPlanet(《孤独星球》)hasrevealedits18thannual“BestinTravel”list.
旅游指南出版社《孤独星球》杂志公布了第18届年度“最佳旅游目的地”榜单。
The2023editionisinaslightlydifferentformatthanithasbeeninyearspast.Ratherthanasimplelist,thedestinationsaresplitupintofivecategories-eat,learn,journey,
-
2019年6月CATTI英语三级笔译实务真题.pdf
微信公众号：CATTIPLUS
2019 年6 月CATTI 英语三级笔译实务真题
以下为考生回忆版本，与试卷上的实际内容可能有出入。
英译汉
Both WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right,
not a privilege for those who can afford it. Over time, that right has made its way
into both nati
-
2006年11月CATTI三级笔译实务真题.doc
2006年11月全国翻译专业资格（水平）考试
三级笔译实务
Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points)
Translate the following passage into Chinese. The time for this section is 120 minutes.
For all the natural and man-made disasters of the past year, travelers seem more determined than ever to leave home. Never mi
-
CATTI三级笔译实务真题20042015.doc
2004.5
Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points)
Parents are required by law to see that their children receive full-time education, at school or elsewhere, between the ages of 5 and 16 in England, Scotland and Wales and 4 and 16 in Northern Ireland. About 93 percent of pupils receive
-
人事部CATTI三级笔译20062012年笔译实务真题.doc
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd
-
catti三级笔译真题.doc
\o2006年5月人事部三级笔译真题2006年5月人事部三级笔译真题
第一部分英译汉
Freedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircle.
InBykovsky,avillageof457onRussiasnortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserandclosertohousesandtanksofhea
-
2025年11月CATTI三级笔译实务真题(附答案).pdf
不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》
2025年5月英语三级笔译实务试题
Section1English-ChineseTranslation(英译汉)(60points)
TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimeforthissectionis120minutes.
Passage1
Ifyouhaveneverseenapowerplant,youmightfindithardtoimaginehowenormouslycomplexthe
equipmentisorhowmuchheatisgeneratedbyth
-
2020年11月CATTI英语三级笔译实务真题（周六加场）.pdf
微信公众号：CATTIPLUS
2020 年 11 月CATTI 英语三级笔译实务真题
（周六加场）
以下为考生回忆版本，与试卷上的实际内容可能有出入。
英译汉
At 51, Cathy McDonnell wanted to put her Oxford physics degree and former
experience crunching data at QinetiQ
-
2019年11月CATTI英语三级笔译实务真题.pdf
微信公众号：CATTIPLUS
2019 年 11 月CATTI 英语三级笔译实务真题
以下为考生回忆版本，与试卷上的实际内容可能有出入。
英译汉
In today’s interconnected world, cultures power to transform societies is clear. Its
diverse manifestations – from our cherished historic monuments and museums
to traditional p
-
2020年11月CATTI英语三级笔译实务真题.pdf
微信公众号：CATTIPLUS
2020 年 11 月CATTI 英语三级笔译实务真题
以下为考生回忆版本，与试卷上的实际内容可能有出入。
英译汉
In December 2019, there was a cluster of pneumonia cases in China. Investigations
found that it was caused by a previously unknown virus – now named the 2019
Novel Coronavirus.
-
2018年11月CATTI英语三级笔译实务真题.pdf
微信公众号：CATTIPLUS
2018 年 11 月CATTI 英语三级笔译实务真题
以下为考生回忆版本，与试卷上的实际内容可能有出入。
英译汉
Traces of microplastics and hazardous chemicals found in majority of snow and
ice samples taken earlier this year. Plastic and traces of hazardous chemicals have
been found in A
-
05月CATTI三级笔译实务真题英译汉部分附答案.docx
2025年5月全国翻译专业资格〔水平〕考试
三级笔译实务
Section1English-ChineseTranslation(英译汉)
TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimeforthissectionis180minutes.
EuropePushestoGetFuelFromFields
ARDEA,Italy—Thepreviousgrowingseason,thislushcoastalfieldnearRomewasfilled
withrowsofdelicatedurumwheat,usedtomakehigh-quali
-
CATTI二笔译实务练习.docx
1、习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会上的讲话（节选）
《弘扬“上海精神” 促进共同发展》
President Xi Jinping’s speech on the board of directors of the member states of the Shanghai Cooperation Organization (excerpt)
To develop and expand “Shanghai Spirits”, promote joint development
——在上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议上的讲话
——lecture on the 13th meeti
-
CATTI笔译实务练习.docx
Test1三级笔译实务样题汉译英(50points)
中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢送。
然而，中国人的生活方式日益变化，无论是自己下厨还是上餐馆，都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中，添加了奶酪和番茄酱。城市消费者频繁地光临一些快餐连锁店，包括麦当劳、肯德基和必胜客。市场调查显示，在未来几年里，西式快餐的消费在中国将以每年超过45%的速度持续增长，而中式快餐店有望增加15%。收入的不断增长，对国际食品更多的了解，加上超市购物的便捷，使中国出现了更乐于尝试包装及罐装食品的新一代消费者。