2025年考研英语二翻译试题及答案.docx

2025年考研英语二翻译试题及答案

2025年考研英语二翻译模拟试题及答案

一、选择题（每题2分，共20分）

1.Theabilitytoquicklyadapttonewenvironmentsiscrucialformoderndayworkers.以下哪个选项是最准确的翻译？

A.快速适应新环境的能力对现代工人至关重要。

B.快速适应新环境的技能对现代工作者很有帮助。

C.能够快速适应新环境对现代工人是关键的。

D.迅速适应新环境的本事对当代劳动者至关重要。

答案：A

解析：“Theabilitytoquicklyadapttonewenvironments”准确的表达是“快速适应新环境的能力”，“crucial”意为“至关重要的”，B选项“技能”表述不准确，C选项“能够……是关键的”表述不如A自然，D选项“本事”稍口语化，A选项翻译最为准确、自然。

2.Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprint.

A.公司决心减少它的碳足迹。

B.公司致力于降低它的碳排放量。

C.公司承诺减少其碳足迹。

D.公司保证降低它的碳排放量。

答案：C

解析：“becommittedto”常见的意思是“致力于，承诺”，“carbonfootprint”就是“碳足迹”，B和D选项将“carbonfootprint”翻译为“碳排放量”不准确，A选项“决心”没有“承诺”准确表达“becommittedto”的意思，所以选C。

3.Herspeechwasbothinspiringandthoughtprovoking.

A.她的演讲既鼓舞人心又发人深省。

B.她的讲话既激励人又引人思考。

C.她的演说既振奋人心又让人深思。

D.她的发言既给人动力又启发思维。

答案：A

解析：“inspiring”常见翻译为“鼓舞人心的”，“thoughtprovoking”是“发人深省的”，这两个词的搭配在中文里“鼓舞人心又发人深省”最为常用和自然，其他选项虽然意思相近，但A选项表述最优。

4.Thenewpolicyaimstopromoteeconomicgrowthwhileprotectingtheenvironment.

A.新政策旨在促进经济增长，同时保护环境。

B.新政策目标是推动经济发展，与此同时保护好环境。

C.新政策想要促进经济增长，并且保护环境。

D.新政策以促进经济增长为目的，在保护环境的时候。

答案：A

解析：“aimto”准确翻译为“旨在”，“while”表示“同时”，B选项“目标是”表述较生硬，“与此同时”也不如“同时”简洁；C选项“想要”没有“旨在”正式准确；D选项“在……的时候”表述不自然，所以A选项最佳。

5.Theresearchfindingshavesignificantimplicationsforfuturepolicymaking.

A.研究结果对未来的政策制定有重大影响。

B.研究发现对未来的政策决策有重要意义。

C.研究成果对未来的政策制定有显著启示。

D.研究结论对未来的政策拟定有重要作用。

答案：C

解析：“researchfindings”可翻译为“研究成果”，“implications”在这里更倾向于“启示”的意思，A选项“影响”表述不准确，B选项“决策”范围较窄，D选项“拟定”不如“制定”常用，C选项翻译最准确。

6.Theculturalexchangeprogramhasstrengthenedthebondsbetweenthetwocountries.

A.文化交流项目加强了两国之间的联系。

B.文化交流计划增强了两国之间的纽带。

C.文化交换项目巩固了两国之间的关系。

D.文化交流活动强化了两国之间的联系。

答案：A

解析：“culturalexchangeprogram”翻译为“文化交流项目”，“strengthened”是“加强”，“bonds”在这里理解为“联系”更自然，B选项“纽带”表述较生硬，C选项“交换”不准确，D选项“活动”不如“项目”准确，所以选A。

7.Theoldbuildinghasbeenrestoredtoitsformerglory.

A.那座古老的建筑已恢复到它以前的辉煌。

B.旧建筑已恢复了往日的光彩。

C.古老的建筑物已经被修复到它从前的荣耀。

D.那座旧楼已恢复到它过去的辉煌模样。

答案：B

解