2025年考研英语二翻译试题+答案.docx

2025年考研英语二翻译试题+答案

2025年考研英语二翻译试题

一、选择题（每题2分，共20分）

从A、B、C、D四个选项中选出最符合句子意思的翻译选项。

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.

A.科技的缓慢发展给我们的日常生活带来了微小的变化。

B.科技的快速发展给我们的日常生活带来了重大的变化。

C.科技的停滞不前让我们的日常生活没有任何改变。

D.科技的飞速进步仅仅影响了我们的工作生活。

答案：B

解析：“rapiddevelopment”是“快速发展”的意思，“broughtabout”是“带来”，“significantchanges”是“重大变化”，“dailylives”是“日常生活”，所以整句话应翻译为“科技的快速发展给我们的日常生活带来了重大的变化”，A选项“缓慢发展”“微小变化”错误；C选项“停滞不前”“没有任何改变”错误；D选项“仅仅影响工作生活”错误。

2.Educationisnotonlyaboutlearningknowledgebutalsoaboutcultivatinggoodhabits.

A.教育不仅关乎学习知识，还关乎培养良好的习惯。

B.教育仅仅是为了学习知识，与培养习惯无关。

C.教育主要是培养兴趣爱好，而不是学习知识。

D.教育只是让学生获得技能，并非培养习惯。

答案：A

解析：“notonly...butalso...”是“不仅……而且……”的结构，“learningknowledge”是“学习知识”，“cultivatinggoodhabits”是“培养良好的习惯”，所以A选项正确。B选项“仅仅”“无关”错误；C选项“主要是培养兴趣爱好”错误；D选项“只是获得技能”错误。

3.Thecompanyiscommittedtoprovidinghighqualityproductsandexcellentservices.

A.公司致力于提供高质量的产品和优质的服务。

B.公司只专注于销售低质量的产品。

C.公司拒绝提供任何服务。

D.公司偶尔会提供一些普通的产品。

答案：A

解析：“iscommittedto”是“致力于”，“providing”是“提供”，“highqualityproducts”是“高质量的产品”，“excellentservices”是“优质的服务”，所以A选项正确。B选项“只专注于销售低质量产品”错误；C选项“拒绝提供任何服务”错误；D选项“偶尔提供普通产品”错误。

4.Thebeautifulsceneryalongtheriverattractedalargenumberoftourists.

A.河边美丽的风景吸引了大量的游客。

B.河边丑陋的景色让游客们望而却步。

C.山上的美景没有吸引到任何游客。

D.海边的风景只吸引了少数游客。

答案：A

解析：“beautifulscenery”是“美丽的风景”，“alongtheriver”是“沿着河边”，“attracted”是“吸引”，“alargenumberof”是“大量的”，“tourists”是“游客”，所以A选项正确。B选项“丑陋的景色”“望而却步”错误；C选项“山上的美景”“没有吸引到任何游客”错误；D选项“海边的风景”“少数游客”错误。

5.Weshouldmakefulluseofourtimetoachieveourgoals.

A.我们应该充分利用我们的时间来实现我们的目标。

B.我们应该浪费时间，不要有任何目标。

C.我们应该只关注当下，不考虑目标。

D.我们应该减少时间的使用，放弃目标。

答案：A

解析：“makefulluseof”是“充分利用”，“time”是“时间”，“achieveourgoals”是“实现我们的目标”，所以A选项正确。B选项“浪费时间”“不要有任何目标”错误；C选项“只关注当下”“不考虑目标”错误；D选项“减少时间使用”“放弃目标”错误。

6.Thegovernmenthastakeneffectivemeasurestosolvetheenvironmentalproblems.

A.政府已经采取了有效的措施来解决环境问题。

B.政府没有采取任何行动来应对环境问题。

C.政府正在制造更多的环境问题。

D.政府鼓励企业破