Greys Anatomy《实习医生格蕾》第二十一季第十四集完整中英文对照剧本.docx

耐痛度的经典实验手法

Theclassicexperimentonpaintoleranceis

是将你的手浸在冰水里

tosubmergeyourhandinfreezingcoldwater...

嗨-…看看你能忍hearts;受多久

Hi!-...andseehowlongyoucantakeit.

好了各位去穿鞋子吧我们有五分钟好吗？

Allright,troops.Letsgetourshoes.Wegotfiveminutes,okay?

欢迎回家

Hey.Welcomehome.

抱歉我凌晨四点就起床了

Sorry,itsjust...Im...Ivebeenupsince4:00a.m.

我很想你

Imissedyou.

听着我不在的时候…

Listen,um,whileIwasaway--

不我…-不我去吧你去准备好吗？

No,Ill...-No,Illgo.Yougetready,okay?

你可以借由慢慢数数或专注于自己的呼吸试着让自己分心

Youcantrytodistractyourselfbycountingslowlyorfocusingonyourbreath.

?AndnooneshappynowCanwemakeitokay??

你有睡觉吗？-当然

Didyousleep?-Sure.

你还好吗？

Areyouokay?

给我十分钟

Givemetenminutes.

如果你洗澡的话可以有15分钟

Youcanhave15ifyoushower.

我想早点去我想在总巡房hearts;前

Hey,uh,Iwantedtoheadinearlyandtrytogetonagoodservice

做好十足的准备

beforegrandrounds.

茉莉昨晚出院了她已经回加州了

Mollywasdischargedlastnight.ShesalreadybackinCalifornia.

所以关的心碎胜过我想回到班上？

SoKwansbrokenhearttrumpsmetryingtogetbackintoourclass?

不是但他等过我们几次了？

No,buthowmanytimeshashewaitedforus?

?Likesunburnonmyskin?

?Youneverlearn?

关你还有13分钟！

Kwan,yougot13minutes!

我们还有13分钟

Wevegot13minutes.

但无论你能够数到多大的数字或你的呼吸有多深沉

Butnomatterhowhighyoucount,orhowdeeplyyoubreathe,

水仍然是冰冷的

thatwaterisstillundeniablycold.

我才离开两天一切都成了垃圾

Imgonetwodaysandeverythingstrash.

今天不是丢垃圾的日子

Todayisnotthedayfortrash.

如果我跟你我就能帮忙

Oh,IcouldhelpifIwasonyourservice.

一位世界知名的外科医生要来帮我的病人做总巡房hearts;

Aworld-renownedsurgeoniscomingheretoseemypatientforgrandrounds,

我忙得不可开交

Imburiedinpaperwork,

主治医师休息室也没有燕麦奶精了

andtheattendingsloungeisoutofoatcreamer.

所以我没时间陪你玩这种把戏

SoIdonthavetimeforwhateverthisisyouretryingtopull.

我觉得我不该跟艾特曼

Well,I-IjustdontthinkIshouldbeonAltmansservice.

我得先赢回她的信任

Youknow,not-notuntilIgetbackinhergoodgraces.

如果你不跟她合作你打算怎么赢回她的信任？

Well,howdoyouthinkyouregonnagetthereifyouneverwor