Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第二十集完整中英文对照剧本.docx

你好，Terry

Hi,Terry.

是好消息

Imherewithgoodnews.

你们通过领养父母的审核了

Youvebeenapprovedasadoptiveparents.

打开我们家的门欢迎有需要的小孩

Openingourhometoachildwhoneedsit.

会是今晚吗？明天？何时

Isthattonight,tomorrow,when?

我不知道

Idontknow.

我需要地方住

Ineedaplacetolive.

你该住进我的空房hearts;间

Youshouldtakemyspareroom.

好吗？看看情况如何

Well,letsseehowthisgoes.

Ritter？

Ritter?

我以为你晚上会在外面玩

Ithoughtyouweregonnabeout.

我会待在我的房hearts;间

Illbeinmyroom.

你是…

Hey,its...

Natalie，对吧

itsNatalie,right?

对

Yeah.

Kidd副队长在吗

IsLieutenantKiddaround?

我能帮你什么忙吗

IstheresomethingIcanhelpyouwith?

把这个拿给Stella

GivethistoStella.

她会知道这是什么

Shellknowwhatitis.

Natalie没说别的了？

AndNataliedidntsayanythingelse?

没有

Nope.

只说她想把这个交给你

Justthatshewantedyoutohaveit.

我从火场抱出她时，她紧捉着它

ThisiswhatshewasholdingontowhenIcarriedheroutofthefire.

但我不知道她为什么想交给我

Iwonderwhyshewantsmetohaveitnowthough.

是Terry

ItsTerry.

尽快打给我

Callmeassoonasyoucan.

是很不错

Itwasgood.

-怎么那么热-很热

-Whatswiththeheat?-Itshot.

感觉像是炎热的夏日

FeelslikethedogdaysofAugustinhere.

一定是暖气又故障了

Heatermustbeonthefritzagain.

感觉这次值班恐怕要冲10次澡才够

Itisgonnabea10-showershift,Icanfeelit.

我们接到电hearts;话hearts;…

Wegotacallfrom...

医院有个女人要分娩了

theresawomanatMed...shesgoingintolabor

她要放弃宝宝，给人领养

andsheisgivingupherbabyforadoption.

我们要立刻过去，所以…

Wegottagetoverthere,now.So...

但这太疯狂了吗

Oh,isthiscrazy,though,

因为我们这次值班人力已经少了

becausewerealreadydownbodiesthisshift,

谁要顶替我们

sowhosgoingtocoverforus?

别担心，我们能打给浮动人力

Hey,dontworryaboutthat,wecancallinfloaters.

对

Yeah.

我们也没准备任何宝宝家俬

Andwedonthaveanybabyfurniture

因为我们以为还有更多时间

becausewethoughtwehadmoretime.

我们真的准备好了吗

Arewereallyready?

对，我们可以搞定的

Yes,weare.Wecanfigureallthatout.

听着，他说得对

Listen,hesright.

讲到为人父母

Whenitcomestoparenthood,

你永远不会觉得自己准备好了

youneverfeelready.

-Stella，我们行的-好

-Stella,wegotthis.-Okay.

-对-对，当然

-Yeah.-Yeah.Ofcourse.

-好…-快去

-Okay!Allright...-Go!

谢谢你们…

-Thankyou,