Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十七集完整中英文对照剧本.docx

我不是那种典型的青少年

Iwasnotatypicalteenager.

就算是这样，成年女性依然不能

Thatdoesntmakeitokayforagrownwoman

与未成年人建立关系

tostartarelationshipwithaminor.

我不是受害者

Imnotavictimhere.

如果不是我，你现在就不会在这里

Youwouldntevenbeherenowifitwasntforme.

如果没有我们所拥有的一切

Forwhatwehad.

你爱过我

Youlovedme.

我确实爱过你

Ididloveyou.

今天特别辛苦…

Todaywasaparticularlystressfulday.

不只是今天

Itsnotjusttoday.

我的护士经常错过休息时间

Mynursesareregularlymissingbreaks

并被要求执行

andbeingaskedtoperformduties

超出我们职责范围的任务

thatareoutsideofourjobdescription.

我戒酒后，我家人花了一段时间，才重新信任我

AfterIgotsoberittookmyfamilyawhiletotrustmeagain,

但他们终究信了

buttheydid.

除了我姐姐莉莎

Exceptmysister,Lizzy.

我收到你的短hearts;信hearts;了，希望我们能谈谈

Igotyourmessage.AndIwashopingwecouldtalk.

艾卓亚之书

辛艾卓亚

你还真早起

Youreupearly.

嘿，爸

Hey,Dad.

佛罗里达州还好吗？我想应该不太好

So,howsFloridatreatingyou?No...notgood,Idexpect.

嗯，发生了一些事

Um,somethingshappened.

你还好吗？

Areyouokay?

我没事，但我在医院

Imfine.ButImatthehospital.

你为什么在医院？

Whyareyouatthehospital?

救护车把妈送来这里

TheambulancebroughtMomhere.

她酗酒闹事，跌倒了，头撞到台面

Shewentonabender,tripped,andhitherheadonthekitchencounter.

导致脑出血

Itcausedabrainbleed.

硬膜下还是硬膜外？

Subduralor...orepidural?

嗯…当我没说

Uh...nevermind.

就…让我和她的医生通电hearts;话hearts;

Just...just,uh,putmeonthephonewithherdoctor.

她走了，爸

Shesgone,Dad.

我很遗憾，儿子

Imsosorry,son.

我会搭下一班飞机去找你

Iwillcatchthenextflightdown.

到时候…我…会帮你处理一切

And,uh...Ill...Illhelpyoufigureeverythingout.

你没什么能做的

Theresnothingyoucando.

妈不想举hearts;行hearts;葬礼，她希望火化

Momdidntwantafuneral.Andshewantedtobecremated.

爸，抱歉，我得挂电hearts;话hearts;了

Uh,Dad,Imsorry.Igottago.

他们要我去处理一些事

Theyneedmeforsomething.

是，当然，好的

Yeah,ofcourse.Allright.

珍柯士甸

哦，那位英俊的小帅哥是谁？

Ooh.Whosthathandsomedevil?

我猜这是个反问句，因为我显然一点都没老

IassumethatsarhetoricalquestionsinceIobviouslyhaventagedaday.

那是莉安吗？

IsthatLeanne?

在那段幸福的时光，对

Inhappiertimes,yeah.

你说她一直过得很辛苦，她现在好点了吗？

Yousaidshedbeenstruggling.Isshedoingbett