Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十八集完整中英文对照剧本.docx

我母亲45岁时因朊病毒病去世

Mymotherdiedofpriondiseasewhenshewasforty-fiveyearsold.

三小时后，我的父亲自杀了

Myfathertookhisownlifethreehourslater.

为什么偏偏跟我分享这件事？

Whydyousharethiswithme?

因为我知道你不会同情我

Iknewyouwouldntpityme.

只要是手术，你就得提前思考三步

Whenitcomestosurgery,youhavetothinkthreestepsahead.

她是我见过，最优秀也最聪明的人之一

SheisoneofthebestandbrightestIveseen.

这证明了你指导有方

Andthatsatestamenttoyourmentorship.

我获得加夫尼的，心胸外科住院医生计划录取

IvebeenacceptedintoGaffneyscardiothoracicresidencyprogram.

已经努力一年左右了，进行人工授精

SomethingIvebeenworkingonforthelastyearorso,doingI.V.F.

我想给你这个

Iwantedtogiveyouthis.

二万五千元？

Twenty-fivegrand?

如果你永远无法成为母亲，那就太不幸了

Itwouldbeatragedyifyounevergottobeamom.

看看她的样子

Lookathergo.

不用说，年纪小的那个会得到娃娃

Andofcourse,theyoungeronegetsthedoll.

分享就是关爱，对吧？

Sharingiscaring,amIright?

我以前很讨厌你拿走我的东西

Iusedtohateitwhenyouwouldtakemythings.

哦，我知道

Oh,Iknow.

嘿，你怎么了？

Hey,whatisupwithyou?

你整个早上，都像女学生一样春风满面

Youvebeensmilinglikeaschoolgirlallmorning.

你是什么意思？

Whatdoyoumean?

你和米治又复合了吗？

DidyouandMitchhookupagain?

什么？

What?

就算是我也不会怪你，他很帅

Imean,Iwouldntblameyou.Hesbeautiful.

我没有又和米治复合

IdidnothookupwithMitchagain.

不过我认为我们确实需要好好谈谈

ThoughIthinkwedoneedtohaveaconversation.

谈什么？

Aboutwhat?

他被困在井里时，我好像告诉他我爱他

IkindoftoldhimIlovedhimwhenhewasstuckinthewell.

天啊，汉娜

OhmyGod,Hannah.

我是认真的，但我是真心的

Imeant.Imeantit,though.

但那个瞬间情绪涌上来

Youknow...Igotcaughtupinthemoment.

我以为他要死了，莉莎

Ithoughthewasgonnadie,Lizzy.

你们两个就像一出肥皂剧

Itslikeasoapoperawithyoutwo.

才没有…

Thats...not...

你还好吗？

Youallright?

还好，没事啦，没什么

Yeah,no,itsnothing.

最近消化不良，有点严重

Havingthiswickedindigestionlately.

最近？已经这样多久了？

Lately?Well,howlonghasthatbeen?

我不确定，大约一周吧

Idontknow.Aboutaweek.

好哦

Okay.

不如我们去加夫尼

Well,letsgetyouintoGaffney.

-检查一下-不用

-Getalittlelook-see.-No.

以防万一

Justincase.

没什么，拜托，汉娜，不用这样

Itsnothing,Please,Hannah,no.

我不接受拒绝

Imnottakingnoforan