Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十六集完整中英文对照剧本.docx

嘿，凯蒂

Hey,Katie.

我跟你说过不要来这里

Itoldyounevertocomehere.

他非常爱她

Helovedhersomuch.

我只希望他也能那么爱我们

Ijustwishhelovedusthatmuch.

你在《紧要关头！》演他妈妈

YouplayedhismominNickofTime.

很高兴见到你

Itsgreattoseeyou.

有人吗？

Hello?

拜托不要丢下我们

Pleasedontleaveus!

我不会丢下你们

Iwillnotleaveyou.

里普利，赶紧离开那里

Ripley!Getoutofthere,now!

无论结果怎么样，我都可以接受

Whateverhappens,Imokaywithit.

我需要你

Ineedyou.

相信我，不是只有我这样想

Trustme,Iamnottheonlyone.

不，米治，我也爱你

No,Mitch!Iloveyou,too!

莱诺克斯医生，有病人送进来了

DoctorLenox,wevegotanintake.

祖瑟芬塔克，38岁女性

JosephineTucker.Thirty-eight-year-oldfemale.

30分钟前癫痫发作

Sufferedaseizurethirtyminutesago.

在现场以亚蒂凡治疗

TreatedwithAtivanatthescene.

心率110

Heartratesone-ten,

收缩压131，舒张压77

B.P.sone-thirty-oneoverseventy-seven.

呼吸速率和费力程度起伏不定

Respiratoryrateandeffortsalloverthemap.

她已经昏迷20年了

Shesbeeninacomaforthepasttwentyyears.

22年

Twenty-twoyears.

这是她的母亲，安琪拉塔克

Thatshermother,AngelaTucker.

我们会好好治疗你女儿

Weregonnatakegoodcareofyourdaughter.

听我数，一、二、三

Onmycountone,two,three.

呼叫呼吸系统科

Callrespiratory.

让她接受高流量氧气，并进行动脉血气分hearts;析hearts;

LetsgetherhookeduponhighflowandorderA.B.G.analysistoo.

马上处理

Onit.

最近几天她的尿量较少，颜色也更暗沉

Herurineoutputhasbeenlessthelastcoupleofdays.Darker,too.

这很有帮助，谢谢

Thatshelpful,thanks.

落日征象和潮式呼吸

SunsetsignandCheyne-Stokesrespirations.

这…这是什么意思？

What...whatdoesthatmean?

塔克女士

MissesTucker,

你女儿的症状显示有脑积水

yourdaughterssymptomsareindicativeofhydrocephalus.

脑内有积水

Abuildupoffluidinthebrain.

她心跳过缓

Shesbradying.

心率30左右

Heartratesinthethirties.

她又癫痫发作了吗？

Sheshavinganotherseizure?

呼叫神经外科吗？

Pageneurosurgery?

没时间了，静脉注射一毫克阿托品

Theresnotime.OnemilligramAtropineI.V.

消毒准备，并在她的右前额头皮铺上无菌布

Prepanddrapeherrightfrontalscalp,

我们需要放置一个紧急EVD

weneedtoplaceanemergentE.V.D.

那是什么？什么是EVD？

Whatisthat,whatsanE.V.D.?

莱诺克斯医生会在，祖瑟芬的头骨上钻一个小孔

DoctorLenoxwoulddrillasmallholeinJosephinesskull

插入一根管子以排出液体

andinsertatubetodrainthefluid.

这是救她一命的唯一方