Chicago Med《芝加哥急救》第十季第十五集完整中英文对照剧本.docx

什么风把你吹来这里？

Whatbringsyouinhere?

我想我已经没什么地方可去了

Imrunningoutofplacestogo.

这种时候，有社群的支持很重要

Attimeslikethis,itsimportanttohavecommunity.

你就要抛弃你的人生，你的医疗执照

Youreabouttothrowyourlifeaway.Yourmedicallicense.

好像我又变回以前的自己

ItslikeImrevertingbacktothisoldversionofme,

我却无法阻止

andIcantstopit.

对不起

Imsorry.

我…我不是故意的

I...Ididntmeantodothat.

没关系

Itsokay.

没关系…我该走了

Itsokay.Um,Ishouldprobablygo.

我不是可以救你的人，米治

Icantbetheonetosaveyou,Mitch.

我爱你

Iloveyou.

这样不够

Itsnotenough.

晚上8点42分，星期日

尊菲洛

有人吗？

Hello?

有人在吗？

Hello?

有人听得到我的声音吗？

Cananyonehearme?

救命

Help!

救命

Help!

继续说话我才找得到你

KeeptalkingsoIcanfindyou!

在这里，你听得到我的声音吗？

Overhere,canyouhearme?

在哪里？

Where?

这边

Overhere!

为什么我看不到你？

WhycantIseeyou?

我们在下面，在洞里

Weredownhere!Inthehole!

哦，不

Oh,no.

有人吗？

Hello?

哦，感谢老天，我看得到你

Oh,thankGod.Icanseeyou.

谢谢你找到我们，谢谢

Thankyouforfindingus.Thankyou.

你叫什么名字？

Whatsyourname?

莎迪，莎迪史密斯

Sadie.SadieSmith.

你好，莎迪，我是米治

HiSadie,ImMitch.

嗯，我是医生…

Uh,Imadoctorand...

医生？

Adoctor?

好吧，在如此不幸的夜晚，这还真是幸运

Well,thatsluckyonanunluckynight.

我很害怕，妈咪

Scared,Mommy.

我知道，宝贝，但我就在这里

Iknow,baby.ButImrighthere.

你们困在下面多久了？

Howlongyoubeendownthere?

我想，不到一个小时吧？

Uh,lessthananhour,Ithink?

我把车停在路边，因为艾美莉亚要小便

IpulledovercauseEmeliahadtopee.

我在帮她找地方

Uh,Iwaslookingforaspot.

她先掉下去的吗？

Shefellinfirst?

紧接着是我

Andmerightafter.

艾美莉亚比你深多少？

HowfarbelowyouisEmelia?

听起来差不多两、三尺？

Soundsliketwoorthreefeet?

她真的非常害怕

Shesreally,reallyscared.

她说她的手很痛

Shesaysherarmhurts.

好的，哪一手？

Okay,whichone?

我…我不知道，艾美莉亚还分不清左和右

I...Idontknow.Emeliadoesntknowherrightfromherleftyet.

你呢？

Whataboutyou?

你的脚扭得很严重

Yourlegstwistedupprettybad.

以一到十分来评量，你的疼痛程度是几分？

Howmuchpainareyouinonascaleofonetoten?

嗯…七、八分吧？

Uh,sevenoreight?

但比之前好多了

Butitsbetterthanbefore.

开始感觉有点麻了

Uh,itsstartingto...tofeelalittlenumb.

好的

Okay.

我们得救你们出来，我去报hearts;警hearts;

Wegottagetyououtofthere.Imgonnacallnine-one-