S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第二十集完整中英文对照剧本.docx
《反恐特警队》前情提要
PreviouslyonSWAT...
莫莉来的正是时候
Molly.Perfecttiming.
作为一个有爱的女儿就不能给老爸一个惊喜吗
Cantalovingdaughterjustsurpriseherfatherforavisit?
安德烈你来了
Thereheis.Andre.
你好堂弟-抱歉我来迟了
Whatsup,cuzzo?-SorryImlate.
老爸你花了五千块买hearts;hearts;了一堆营养补剂的烂货
Pop,youspentfivegrandonabunchofbargainbinsupplements?
D叔你看看-安德烈
Hey,UncleD,checkout---Andre.
所以我手上的是两千罐不值钱的蛋白粉
SoIown2,000containersofworthlessproteinpowder?
是的
Yeah.
我需要去一个规范且纪律严明的地方
Ineedsomestructureanddiscipline.
我知道军队就是如此
AndIknowthemilitarywillprovidethat.
那我会给面试官回电
ThenImgonnacallthatrecruiterback
如实回答
andtellhimthetruth.
你觉得你打我妈都是她自己惹的
Youthinkmymomistoblameforyouabusingher?
最后一次警告你离我们远一点
ThisisthelasttimeImgonnatellyoutostayawayfromus.
妈开门是我
Mom,openup,itsme.
妈
Ma.
怎么回事
Whatisthat?
发生什么事了
Whathappened?
没什么我没事你来有什么事
Itsnothing.Itsfine.Whatareyoudoinghere?
怎么没事
Whatdoyoumean,itsnothing?
是安吉打给你了
DidAngiecallyou?
这个女人真爱多管闲事
Thatwomancantkeephernoseoutofanyonesbusiness.
她是个好邻居
Shesjustbeingagoodneighbor,
多亏她打给我了
andthankGodshecalled.
告诉我是谁干的
Tellmewhodidthis.
那你保证不要冲动
Onlyifyoupromisenottodoanythingcrazy.
柯林斯
Collins?
是不是他
Wasithim?
我已经警告过那个混hearts;蛋hearts;了
Iwarnedthatscumbag.
不要让我逮到他
WhenIgetmyhandsonthatpieceofcrap...
够了米盖尔
Stop.Miguel.
他推门的时候不小心碰到了我的脸
Hepushedthedoor,itaccidentallyhitmeintheface.
好吧
Okay.
他不是故意的
Hedidntmeanit.
只是个意外对吗
Itwasjustanaccident,right?
这么多年了
Afteralltheseyears,
你还没编出更好的理由吗
youstillhaventthoughtofabetterexcuse?
我不是找理由只是...
Imnotmakingexcuses.It...
惹他生气的人不是我是你
AndImnottheonewhomadehimmad,youdid.
你在说什么
Whatareyoutalkingabout?
他说是你害他丢了工作
Hesaidyougothimfiredfromhisjob.
还说你跟他老板打了电hearts;话hearts;
Saidyoumadeacalltohisboss.
抖了他的案底
Toldhimabouthisrecord.
很想承认是我hearts;干hearts;的
Well,Idlovetotakecredit,
但很不幸不是我
butunfortunately,Icant.
我安抚了他
I-Ical