Greys Anatomy《实习医生格蕾》第二十一季第八集完整中英文对照剧本.docx

希腊神话很爱探讨傲慢的危险

TheGreekmythslovedtotalkabouttheperilsofhubris,

相信自己能够人定胜天会有什么样的危险

thedangersofbelievingyoucanoutrunthewillofthegods.

她怎么还能够待在外面？

Howisshestilloutthere?

已经快38度了

Itsalready100degrees.

她这六个礼拜几乎没离开过那张椅子

Shejustbarelyleftthatchairinsixweeks.

哀悼可不在乎这是史上最热的春季

Griefdoesntcarethatitsthehottestspringonrecord.

我们当中得要有个人过去

Oneofusneedstogooutthere.

她不能在复职的第一天就迟到也不能因为中暑昏厥

Shecantbelateonherfirstdayback.Orpassoutfromheatstroke.

我不去

Notit.

她在外面多久了？

Howlonghasshebeenoutthere?

太久了真希望我们能为她做些什么

Toolong.Iwishthereweresomethingwecoulddoforher.

对呀让她妹妹死而复生

Yeah,bringhersisterbackfromthedead.

我是认真的-我也是

Imbeingserious.-Iam,too.

我就知道她还没准备好-准备好做什么？

Iknewit.Justnotready.-Readyforwhat?

身为外科医生我们需要傲慢才有办法度过一天

Assurgeons,weneedhubrisjusttogetthroughtheday.

走吧一群鲁蛇

Comeon,losers.

上路吧

Letsride.

我们得相信自己能够治好病人

Wehavetobelievewecanfixpeople,

就算成功治愈的概率微乎其微

evenwiththeoddsstackedagainstus.

?Everythingsgoingmyway?

只有热饮

?Imupinspace?

好的

Okay.

?Lifegoesonandon?

抱歉诺拉你怎么会在这里？-嘿

Oh,sorry.Uh,Nora,whatareyoudoinghere?-Hi.

我正打算传简讯给你我要跟泰蒂报告最新状况

Iwasgoingtotextyou.Ihaveafollow-upwithTeddy.

但不用了我刚听说取消了而我的车现在发不动

Well,had.Ijusthearditwascanceled,andnowmycarwontstart.

拖吊公hearts;司hearts;已经让我在线上等了20分钟

AndIvebeenonholdwiththetowcompanyfor20minutes.

如果他们跟我们一样忙碌的话你有得等了

Oh,well,iftheyreasbusyasweare,yougoingtowaitawhile.

你该找个凉爽的地方-可不是嘛？

Youshouldgetouofthisheat.-Nokidding.

我十岁的小孩昨天在我的汽车引擎盖上烤饼干

My10-year-oldbakedcookiesonthehoodofmycaryesterday.

我们不也曾这么做过？-对在你的保时捷引擎盖上

Didntwedothatonce?-Yeah,onyourporch.

面团在引擎盖上放了一个小时毫无变化然后就被你的狗吃了

Andthenthedoughsatthereforanhour,doingnothing,andthenyourdogatethem.

没错

Thatsright.

我该进去了

Ishouldgetbackinhere.

那就像你的蝙蝠信hearts;号hearts;hearts;

ItslikeyourBat-Signal.

你是在称呼我为超级英雄吗？-你的确救过我一命

Areyoucallingmea