The Penguin《企鹅人（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

弗朗西丝

Francis.

这很痛苦我知道但是试着回忆一下

Itspainful,Iknow,buttrytoremember.

回到那个时候

Gobacktothattime.

回去

Goback.

弗朗是我

Fran,itsme.

弗朗

Fran?

是我

Itsme.

来吧宝贝开门

Comeon,doll.Openup.

你有睡觉吗

Yougettinganysleep?

他们是好孩子

Theyweregoodboys.

也许出门走走对你有好处

Itmightdoyousomegoodtogetoutofthehouse.

我很担心你弗朗

Imworriedaboutyou,Fran.

希望你能让我支付葬礼的费用

AndIwishyoudletmepayfortheirfuneral.

好好送杰克和本尼最后一程

GiveJackandBennyanicesend-off.

我可以和文森特神父谈谈

IcouldtalktoFatherVincent.

为什么

Imsure---Why?

好让大家把纸巾塞到我脸前说这是上帝的旨意

SopeoplecanshovetissuesinmyfaceandtellmeitwasGodswill?

我不需要在公共场合悼念我的儿子们

Idontneedapublicdisplaytomournmyboys.

奥兹最近经常来店里

Ozhasbeencomingaroundthestorealotlately.

他说你不跟他说话甚至不正眼看他

Saysyouwontspeaktohimandbarelylookhimintheeye.

奥斯瓦尔德一直都很黏人

Oswaldhasalwaysbeensogoddamnneedy.

我已经释怀了真的

Idmadepeacewithit.Idid.

我接受了他与众不同的事实

Thathewasdifferent.

可是现在他做出这种事我不能…

Butnow,whathesdone,Icant.

＂他做出这种事＂

Whatshedone?

弗朗

Fran?

我在他的外套里发现了这个

Ifoundthisinhiscoat.

－我不…－他明明跟他们在一起雷克斯

Idont...-Hewaswithem,Rex.

他骗了我

Heliedtome.

他回家时一脸悲伤好像自己才是受害者

Hecamehome,actinallsad,likehewasthevictim,

其实他知道我的孩子会溺死在隧hearts;道hearts;里

butheknew.Mybabiesweredrowninginthosetunnels,

却什么都没说

andhedidntsayagoddamnword.

他有很多机会

Hehadeverychance,everygoddamnchance,

说些什么做些什么

tosaysomethin,todosomethin,

－来阻止这一切－他是个孩子…

anything,tostopit.-Hesakid.

他把他们锁在里面了

Helockedtheminside.

警hearts;察hearts;跟我说了他们发现尸体的地方

Theroomwheretheyfoundthem,thecopstoldme,

他们撬开那该死的门才找到他们的

theyhadtoprythefuckindooropentoreachem.

要是我早知道就好了要是他…

IfIhadknown,ifhehadjust...

我本可以救他们那他们现在就能和我在一起了

Icouldasavedem.Theydbeherewithmerightnow.

但奥斯瓦尔德不想那样

ButOswalddidntwantthat.No.Thisiswhathewanted.

他的目的就是独占我

Me.Alltohimself.

我家里有恶魔雷克斯

Igotthedevilinmyhouse,Rex.

我到底该怎么办

WhatthehellamIsupposedtodo?

有几种不同的方式来应对这种情况

Thereareacoupled