How the Universe Works《了解宇宙是如何运行的（2010）》第八季第八集完整中英文对照剧本.docx

距离地球26000光年的地方Narrator:26,000 light-years from earth,被宇宙尘埃和气体shrouded in cosmic dust and gas笼罩着的是一个神秘的空间区域——is a mysterious regionof space --银河系的中心the center of the milky way.银河系的中心是银河系中The center of the milky waygalaxy is one of the strangest,最奇特、最奇异、最暴hearts;力hearts;的地方之一most exotic and violent placesin our galaxy.普莱特:到处都是气体流Plait:Gas streaming everywhere,辐射爆发radiation blasting out,恒星随意移hearts;动hearts;stars moving willy-nilly.泰勒:星系的核心是一个神秘的黑洞Thaller: And at the very heartis the mysterious black hole,它的质量是太阳的400万倍4 million timesthe mass of the sun.现在我们正以前所未有的方式Narrator: Now were exploringthe center of the milky way探索银河系的中心like never before,揭示影响我们所有人的强大力量uncovering powerful forcesthat affect us all.银河系中心发生的一切Everything that happens at thecenter of the milky way galaxy都与银河系其他地方really is connectedto whats going on发生的事情有关in the rest of the milky way.对银河系中心的了解Narrator: Understandingthe center of our galaxy揭开了我们有过去、现在和未来的秘密unlock secrets of our past,present and future.宇宙是如何运行的第八季第8集 银河系的怪物??2019年3月March 2019.我们将XMM-牛顿空间望远镜We focus the xmm-newtonspace telescope聚焦在人马座a星周围的空间区域on a region of spacearound sagittarius a-star,这是银河系中心的超大质量黑洞the supermassive black holeat the heart of our galaxy.我们发现了两个巨大的气体柱在X射线下发光We spot two huge columns of gasglowing in x-ray light.?这些柱子似乎来自人马座的a星the columns seem to be comingfrom sagittarius a-star.菲利平科:我们看到巨大的气体喷泉Filippenko:We see giant fountains of gas从中心区域向外延伸extending outwardfrom the central region就像风或一个巨大的驱逐事件as though its like a windor a giant expulsion event.气体喷泉在超大质量黑洞Narrator: The fountains of gasextend 500 light-years above上下延伸了500光年and below the supermassiveblack hole.这是太阳到海王星距离的Thats over a million timesthe distance一百多万倍from the sun to neptune.看起来这些物质实际上It looks like this material正在离开黑洞附近，就像它正在is actually leavingthe vicinity of the black hole,喷出这些巨大的、高温的X射线烟囱like its burping outthese giant, hot x-ray chimneys.那么为什么人马座的a星会喷出炽热的气体呢？Na