最新中英文双语版本租赁合同5篇.docx

最新中英文双语版本租赁合同5篇

篇1

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就甲方所拥有的物业租赁给乙方使用一事，经友好协商，达成如下协议：

一、租赁物业基本情况

甲方同意将其所拥有的物业出租给乙方使用，物业的具体位置、面积、布局等详见合同附件。物业用途为____________________。

二、租赁期限

租赁期限为_____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。租赁期满，乙方应将物业交还甲方。

三、租金及支付方式

租金总额为________元人民币（________美元）。租金支付方式采用________方式，每________支付一次租金。乙方需在每次付款期限内按时足额支付租金。

四、物业交付与验收

甲方应于合同签订后____日内将物业交付乙方使用，乙方在收到物业后应进行验收，如有损坏或不符合约定情况应及时通知甲方。

五、甲方的权利与义务

1.甲方有权按约定收取租金。

2.甲方应保证物业的合法性及产权的清晰。

3.甲方负责物业的日常维护工作，保证物业的正常使用。

六、乙方的权利与义务

1.乙方有权按照约定使用物业。

2.乙方应按约定支付租金。

3.乙方应合理使用物业，不得擅自改变物业用途。

4.乙方应对其使用过程中的物业损坏进行修复。

七、违约责任

1.甲乙双方中任何一方违反本合同约定，均应承担违约责任，赔偿对方因此造成的损失。

2.若乙方未按约定支付租金，甲方有权解除本合同并要求乙方立即交还物业。

八、合同的变更和解除

本合同的变更和解除需经甲乙双方协商一致，任何一方的单方面行为均不具有法律效力。

九、适用法律及争议解决方式

本合同适用中华人民共和国法律。因执行本合同所发生的争议，甲乙双方应友好协商解决。协商不成，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十、其他约定事项

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

（其他双方约定的特定事项）

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

甲方（签字/盖章）：____________________日期：____年____月____日

乙方（签字/盖章）：____________________日期：____年____月____日

中英文对照版租赁合同：RentalContract租赁合同Dateofsigning:____________（签字日期）双方：（以下称“甲方”和“乙方”）（PartyA）（PartyB）根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方就甲方所拥有的物业租赁给乙方使用一事，经过友好协商，达成如下协议：LeaseContractBasedontheprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationontheleasingofpropertyownedbyPartyAtoPartyBforuse:第一条ArticleOnePropertyDetails（一）物业基本情况ThepropertytoberentedbyPartyAtoPartyBislocatedat________________withthespecificarea,layoutandotherdetailsspecifiedintheappendixofthiscontract.Theintendeduseofthepropertyis________________.