翻译美学视角下《自在独行》（节选）英译中的审美再现与转换.docx
文本预览下载声明
翻译美学视角下《自在独行》（节选）英译中的审美再现与转换
一、引言
1.1研究背景
翻译美学作为翻译研究领域的重要分支，兴起于20世纪，它将美学理论与翻译实践相结合，为翻译研究提供了全新的视角。从历史发展来看，翻译美学的诞生可追溯到19世纪初，彼时翻译研究被部分学者称为“翻译美学”，其横跨文学翻译与翻译学两个学科领域。在早期，文学翻译重点关注文学的本土化，而翻译学则侧重于翻译规则和技巧的剖析。到了20世纪60年代，随着新理论与新方法的涌现，翻译美学从多种文化、语言和翻译风格出发，逐渐形成了独特的研究视野，其研究范围涵盖翻译风格、翻译技巧、翻译策略等多方面。例如，在文学翻译中
显示全部