文学翻译审美再现：翻译美学的视角.docx

文学翻译审美再现：翻译美学的视角

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

文学翻译与审美再现的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1文学翻译的定义与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2审美再现的概念与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3翻译美学与文学翻译审美再现的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

文学翻译审美再现的维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1语言的审美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1.1词汇的选择与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1.2句法的调整与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1.3修辞手法的等效传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2意境的审美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2.1意境的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.2意境的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.3意境的跨文化传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3风格的审美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.3.1作家风格的多样性与复杂性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.3.2风格翻译的难点与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3.3风格再现的评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

文学翻译审美再现的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.1直译与意译的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2加注与注释的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3文化意象的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.4跨文化语境下的审美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

文学翻译审美再现的评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.1评估标准与指标体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.2评估方法与流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

5.3评估结果的分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

6.1中外文学翻译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.1.1中国文学外译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.1.2外国文学汉译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

6.2案例对比与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

1.内容概览

本文档旨在探讨文学翻译的审美再现，并从翻译美学的视角进