基于语料库的英语学术论文情态动词的词汇语法剖面对比分析.pdf

摘要

基于语料库的英语情态动词研究主要集中在核心情态动词的频率上，而较少关注

情态形式与意义之间的对应关系。为了更全面地描述词汇意义及其语法模式，OKeeffe

等人（2007）引入了“词汇语法剖面”的概念，旨在深入分析话语和意义单位的生成和

解释。

本文以“词汇语法剖面”为研究框架，从国内外高影响因子期刊上收集了100篇光

学领域的研究论文。从爱思唯尔2020年至2021年发表的《光学与激光工程》中随机

抽取50篇论文，创建英语母语学者英文语料库（OLE）。同时，从2020年至2021

年发表的《中国光学快报》随机选择由中国学者用英文撰写的50篇论文，构建中国

学者英文论文语料库。利用AntConc3.2软件，研究了中外学者英文论文中核心情态

动词（CAN，COULD,SHOULD，MAY,WILL）的搭配、词块、句法限制、语义限

制和语义韵。

本研究发现，CAN的出现频率在COL语料库和OLE语料库中均排名第一；在

COL语料库中，SHOULD排名第二，COULD排名第三，但在OLE语料库中，WILL

MAYCOLOLE“CAN++”

和排名第二和第三。在语料库和语料库中，被动语态介词

词块都频繁使用，COL中最常见的词块可以表示为canbeexpressedas，而OEL中最

常用的组块则可以表示为canbeusedto；在句法限制方面，国内学者和英语母语学者

表现出多用被动语态、少用主动语态的倾向。COL中最常见的模式是can+be+done。

在OLE语料库中，最常见的模式是can+be+usedto。情态动词CAN，COULD一般都

表示作者在写作时的判断和态度；在中外学者语料库中，一个常见的SHOULD四字

词块是shouldbenoticedthat，用于引起人们对重要信息的注意并提供澄清或阐述。在

CANCOULDSHOULDMAYWILL

句法限制方面，众所周知、、、和均出现在主语

CANCOULDSHOULDMAYWILL

的后面，无需过多讨论；在语义韵方面，、、、和

均体现出为积极语义韵韵律，消极语义韵不常见，甚至罕见。

关键词：情态动词;词汇语法剖面;搭配词;词块;语义韵

III

ListofTables

Table5.1ThefrequencyofcoreModalVerbsinthe2Corpora15

Table5.2LeftcollocatesofCANintwocorpuswiththeirMIvaluesandfrequencies17

Table5.3RightcollocatesofCANintwocorpuswiththeirMIvaluesandfrequencies18

Table5.4ChunksofCANinCOL19

Table5.5ChunksofCANinOLE20

Table5.6LeftcollocatesofCOULD26

Table5.7RightcollocatesofCOULD27

Table5.8ChunksofCOULDinCOL28

Table5.9ChunksofCOULDinOLE29

Table5.10LeftcollocatesofSHOULD32

Table5.11RightcollocatesofSHOULD33

Table5.12SHOULDchunkinCOL34

Table5.13ChunksofSHOULDinOLE34

Table5.14ChunksofMAYintheCOLcor