文档详情

英语翻译课件翻译的定义、历史、标准、策略、过程.pptx

发布：2025-05-04约小于1千字共26页下载文档

文本预览下载声明

WELCOMETOTHE;Beginbyastor;01《越人歌》02“山有木兮木;01教学目标02翻译的定义0;1.Whatistrans;Translationis;佛经翻译时期明朝后期：传教士中;翻译的标准之争由来已久，“文质;1FuLei’s(傅雷);Revision:(proo;Literaltransla;Literaltransla;意译是指按照原文的句子结构翻译;意译:舍形式取内容Cast;EXAMPLES:Hefel;ForeignizingTr;1、采取归化与异化的原因;归化(domesticatio;直译和意译所关注的核心问题是如;Killtwobirds;01Strikewhile;Loveme,lovem;异化法练习balletciga;翻译中“归化”和“异化”不仅是;Exercises:Trans;8)Thedishesf

显示全部

相似文档

英语翻译课件翻译及翻译标准.pptx 对翻译的理解种种什么是翻译？翻译是把一种语言文字的意义用另外一种语言表达出来。《现代汉语词典》翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。（吴献书，1949）翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990）翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。”（蔡毅，1995）翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997）翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。（萧立明，2001）第二节翻译的标准翻译的历史一，远古时期的翻译萌芽孔子（Confucious）“传言以象，反舌皆至，可谓简矣”----翻译能迅
2025-05-04 约1.39千字 10页立即下载
4专业英语翻译的标准和过程讲义.ppt 3 .形容词转换为其他词 These components may serve as an illustrative application of the surface alloying process. 这些部件可用来说明表面合金化工艺的应用。（转换为动词） 4、副词转换为其他词 The extrusion die must be dimensionally correct . 挤压模的尺寸必须正确。（转换为名词） 5、介词转换为动词 l ) The letter A is commonly used for austenite , F for ferrite , G for gra
2017-02-09 约1.03万字 101页立即下载
英语翻译过程小议.pdf Supplem ent 2007 10 JOURNAL OF JANGX BLUE SKY UN VERS TY October. 2007 (江西蓝天学院京东公教部江西南昌 330029) 摘要: 作为英语学习五大基本技能之一的翻译,
2017-06-04 约8.35千字 4页立即下载
英语翻译的过程.ppt TranslationProcess; TranslationProcess 翻译的过程 ;一、Understanding阅读、分析原文 1.Languagephenomenon a.Polysemouswords b.Grammaticalrelation c.Habitualusage 2.Logicalconnection 3.Culturalfactors;1.Languagephenomenon;;;;;;;;2.Logicalconnection;;3.Culturalfactors;;;二、Representation将原文转换成译语 ;【原文】Heislyingonhisbac
2025-04-05 约1.79千字 31页立即下载
科技英语翻译过程课件.ppt 英语科技文献的翻译过程 the translation process for science and technology;结合上下文，推敲词义;例如：现在详细地预言这种机器人的形状和机理是不可能的。它可能自身带有电子计算机和反应装置及能源。 It is impossible to predict in detail the shape and mechanism of the robot slave. It might carry its computer and response mechanism around with
2017-08-08 约1.97千字 11页立即下载
《1-1 翻译的定义标准过程》.ppt * Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style, (所谓翻译，是指在译语中用最贴切、最自然的对等语再现原语的信息，首先要达到词义对等，其次是达到文体对等。) as Eugene A. Nida, American translation theorist defined. 翻译
2015-10-31 约4.62千字 21页立即下载
《高级英语翻译策略》课件.ppt 高级英语翻译策略;课程简介：翻译的艺术与科学;翻译策略的重要性;理论基础：翻译研究概览;翻译单位的确定;词汇层面的翻译策略：选词的精准性;词汇层面的翻译策略：词义的引申与变化;词汇层面的翻译策略：文化语境的考量;句子层面的翻译策略：语序调整;句子层面的翻译策略：增译与减译;句子层面的翻译策略：句型转换;段落层面的翻译策略：逻辑关系的梳理;段落层面的翻译策略：信息重组与整合;文化差异与翻译：文化适应策略;文化差异与翻译：异化与归化;文化差异与翻译：文化负载词的处理;文本类型与翻译：文学文本的翻译;文学文本的翻译：诗歌翻译的挑战;文学文本的翻译：小说翻译的策略;文本类型与翻译：科技文本的翻译;科技
2025-03-06 约小于1千字 60页立即下载
英语翻译的方法及过程.ppt **5、can’t／couldn’t＋do＋comparison句型（从正面表达）Icouldn’tagreemoreaboutit．我对此非常赞同。Shecouldn’thaveexplaineditmoreclearly．她把那件事解释得够清楚了。6、wouldrather…than句型（从反面表达）Iwouldrathergooutforawalkthanstayintheroomdoingnothing．我宁愿到外面去散步也不愿呆在房间里什么事也不做。I’msurehewouldratherresignthantakepartinsuchadishonesttransaction．我相
2025-02-15 约8.87千字 44页立即下载
科技英语翻译过程.ppt 英语科技文献的翻译过程 the translation process for science and technology 理解阶段结合上下文，推敲词义辨明语法，弄清关系理解原文所涉及的事物表达阶段直译意译结合上下文，推敲词义　判断词义不仅要根据词汇搭配来判断，还要结合上下文来推敲。这种词不离句的方法更是广泛地应用于科学性、逻辑性很强的科技英语翻译中。即便是在同一个句子里，同一个词也会具有不同词义。辨明语法，弄清关系理解原文所涉及的事物例如： Lakes and rivers that are heavily
2017-05-26 约2.86千字 11页立即下载
(英语翻译课件.ppt 1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系 Sino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 Indo-European 2、类型 (type) 语言的本质汉语 --- 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展 3. 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字
2016-11-05 约7.89千字 42页立即下载
英语翻译课件8.ppt Tips for translation Personal subject impersonal subject (Inanimate/abstract) 1. The thick carpet on the corridor killed the sound of my footsteps. 走廊的地毯厚厚的，我走在上面，一点脚步声都没有。 2. Excitement deprived me of all power of utterance. 我兴奋得什么话也说不出来。 3. A lot of troubles visited the poor family.
2018-05-16 约4.42千字 37页立即下载
英语翻译的定义,范例讲解.doc 第一章 翻译的定义、分类、原则概述翻译是科学也是艺术。然而并不是掌握了两种语言就能做好翻译。要做好翻译，必须对翻译的基本概念和其设计的基本问题有所了解。第一章旨在简要介绍翻译的基础知识，包括翻译的定义、分类、原则。第一节 翻译的定义和分类 1.1 翻译的定义 什么叫翻译？美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）将翻译定义为：翻译是指用接受语（receptor language）复制源语（source language）信息的最近似的自
2017-02-17 约1.84万字 9页立即下载
英语翻译定义,范例讲解.doc 第一章 翻译的定义、分类、原则概述翻译是科学也是艺术。然而并不是掌握了两种语言就能做好翻译。要做好翻译，必须对翻译的基本概念和其设计的基本问题有所了解。第一章旨在简要介绍翻译的基础知识，包括翻译的定义、分类、原则。第一节 翻译的定义和分类 1.1 翻译的定义 什么叫翻译？美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）将翻译定义为：翻译是指用接受语（receptor language）复制源语（source language）信息的最近似的自然
2019-03-12 约7.29千字 7页立即下载
《科技英语翻译b》课件.ppt 科技英语翻译欢迎来到科技英语翻译课程！本课程旨在帮助大家掌握科技英语的特点和翻译技巧，提高科技文献的阅读和翻译能力。通过系统的学习和实践，大家将能够胜任科技领域的翻译工作，为科技交流贡献力量。课程介绍1课程目标本课程旨在培养学生科技英语翻译的基本理论知识和实践技能，使其能够胜任科技领域的翻译工作。2学习内容课程内容包括科技英语的特点、翻译原则、翻译方法、翻译技巧以及各个科技领域的翻译案例。3考核方式考核方式包括平时作业、期中考试和期末考试，其中期末考试包括笔译和口译两部分。科技英语翻译概述定义科技英语翻译是指将科技领域的英语文献翻译成其他语言，或者将其他语言的科技文献翻译成英语的过程。重要
2025-03-17 约7.1千字 10页立即下载
《科技英语翻译a》课件.ppt *校对和修改流程初审初审人员会逐句检查翻译质量，确保语句流畅，语法正确，并核对专业术语。复审复审人员会重点关注翻译的准确性，确保翻译内容准确反映原文意思，避免出现错误。定稿最终审核人员会对翻译进行整体评估，确保译文符合客户要求，并完成定稿。质量控制校对过程中，需要使用专业工具进行质量控制，并记录修改意见，确保翻译质量。质量评估标准准确性翻译内容应与原文意思一致，准确无误，避免误解。流畅性翻译语言应通顺自然，符合目标语言的表达习惯，读起来流畅易懂。完整性翻译内容应完整，不遗漏任何重要信息，避免信息丢失。风格一致性翻译应保持原文的风格，如语气、语调、表达方式等，以确保翻译的准确性。职业规划和发展1
2024-12-23 约5.58千字 35页立即下载