新编英汉翻译教程期末总复习.ppt

2014-01-02英汉翻译总复习（2013-2014）1.1TranslationStandards翻译的标准之争由来已久，“文质之争”、“直译意译之争”、“归化异化之争”，不一而足。01释道安：案本02严复：信、达、雅03傅雷：神似04钱钟书：化境05鲁迅：宁信而不顺（直译）vs.赵景深：宁错而务顺061.1TranslationStandards许渊冲：诗歌翻译的三原则“三美”（意美、音美、形美）（beautifulinsense,insoundandinform)，“三化”（等化、浅化、深化）(equalization,generalizationandparticularization),“三知”（知之、好之、乐之）（comprehension,appreciationandadmiration)1.1TranslationStandards林语堂：音美、意美、神美、气美、形美郭沫若：好的翻译等于创作朱光潜：译者“须设身处地在作者的地位，透入作者的心窍，和他同样感，同样想，同样地努力使所感所想凝定于语文”。傅雷：以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。钱钟书：文学翻译的最高理想可以说是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入与“化境”。严复的翻译原则译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉……此在译者将全文神理，融汇于心，则下笔抒词，自善互备。至原文辞理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此经营，皆以为达；为达，即所以为信也。1“信”faithfulness，是指忠实原文的思想内容2“达”（expressiveness）指译文通顺流畅3“雅”（elegance）文字古雅。4Ps：这里严复所说的“雅”是指“汉以前的字法句法”。严复是在使用文言文的时代从事翻译，其所译原著多为英国维多利亚时期的以文风典雅著称的作品。1.2ForeignizationandDomestication矛盾说：“我以为所谓‘直译’也者，倒并非一定是‘字对字’一个不多，一个也不少。‘直译’的意义就是不要歪曲了原作的面目，要能表达原作的精神。”朱光潜却说：“所谓‘直译’是指依原文的字面翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动。”巴金说：“我觉得翻译方法其实只有一种，并没有‘直译’和‘意译’的分别。好的翻译应该都是‘直译’，也都是‘意译’。”0102031.2ForeignizationandDomestication归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”。从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的延伸。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。异化法则是“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景。”0102031.2ForeignizationandDomestication异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的源语的表达方式，来传达原文的内容；而归化法则要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式。01异化法代表：鲁迅、董秋斯、卞之琳02归化法代表：严复、林纾、朱生豪、张若谷、傅东华031.3ExercisesDistancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.×事件的久远自然会减少回忆的痛苦。【译文】时过境迁，痛苦的往事自然在记忆中淡化。1.31Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.2×他的烦恼经不起安静的良宵美景的感染力。3【译文】更深夜静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。1.3ShecouldnotdesertTara;shebelongedtotheredacresfarmorethantheycouldeverbelongtoher.(M.Mitchell:GonewiththeWind,p.20)【译1】她不会放弃塔拉；她属于这些红土地