阐释翻译理论下《英国病人》中译本对比研究.docx

乔治_斯坦纳阐释翻译理论观照下的译者主体性_苔丝_两个中译本对比分析.pdf 7 2 大连海事大学学报(社会科学版) Vol.7,No.2 2008 4 Journal of Dalian Maritime University (Social Sciences Edition) Apr. 2008 :1671-7031(2008) 02-0120-04 # ) ) ) 5苔丝6两个中译本对比分析吴

2017-08-29 约1.08万字 4页立即下载

《飘》两个中译本人名地名翻译对比研究.doc 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 A Brief Analysis of the Auspicious Culture in the Wedding Custom Between China and Western Countries 2 An Analysis of Language Features of Desperate Housewives 3 中国纺织业出口现状和对策 4 从英汉思维模式差异看法律条文英译汉 5 分析《了不起的盖茨比》中美国梦的二元性 6 Growing Pains—A

2017-04-18 约6.17千字 5页立即下载

功能对等理论视角下《金银岛》两个中译本的对比研究.doc 功能对等理论视角下《金银岛》两个中译本的对比研究 摘要：随着中外文化交流，越来越多的外国儿童文学作品传入我国。为了让儿童全面感受外国文学作品的魅力，好的文学翻译至关重要。《金银岛》一书，情节生动精彩，深受各个国家的儿童喜爱。我国许多翻译大家都曾翻译过此书。本文尝试以功能对等理论为切入点，通过对比分析和例证分析对比张友松和王宏这两个中文译本，分别从词汇、句法、篇章、文体层面着手，对比分析两个译本的优点与不足之处，探讨功能对等理论在翻译儿童文学作品中的重要指导作用。关键词：《金银岛》；功能对等理论；儿童文学翻译；对比研究 Introduction Childrensliterature

2025-04-14 约3.15万字 19页立即下载

_饥饿游戏_两个中译本语言翻译对比赏析.pdf 广东技术师范学院学报（社会科学）年第期， 2013 1 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University No．1 2013 《饥饿游戏》两个中译本语言翻译对比赏析

2017-06-08 约1.23万字 3页立即下载

功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究.pdf 摘要作为一部享誉世界的儿童文学作品，《汤姆·索亚历险记》的翻译一直受到众多学者的研究。《汤姆·索亚历险记》属于儿童文学，有其特定的阅读群体，其翻译更注重读者的反应。这与奈达强调读者反应的功能对等理论是一致的。因此，功能对等理论可以为《汤姆·索亚历险记》的翻译研究提供有益的理论指导。本文提出了三个问题:(1)奈达的功能对等理论对评价《汤姆·索亚历险记》两个译本的比较有什么指导作用?(2)根据《汤姆·索亚历险记》的特点，译者应如何实现其翻译的功能对等?(3)两个译本是

2025-05-04 约7.33万字 38页立即下载

功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究.docx 功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究 一、引言《汤姆索亚历险记》是马克·吐温所创作的一部具有极高艺术价值和历史价值的文学作品，深受广大读者的喜爱。其中所包含的独特的幽默、活力和探索精神已经吸引了众多的学者从各种理论角度对其进行分析。本篇论文试图在功能对等理论视角下，对《汤姆索亚历险记》的不同中译本进行对比研究，旨在分析并探讨各译本在实现功能对等上的表现及其影响。二、功能对等理论简述功能对等理论，是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的一种翻译理论。该理论主张在翻译过程中，应尽可能地实现源语和目标语之间的功能对等，即尽可能地使目标语的读者理解和感受到的与源语读者相同或相近的语境效

2025-05-12 约4.43千字 9页立即下载

《飘》两中译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度的开题报告.docx 《飘》两中译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度的开题报告研究题目：《飘》两种译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度研究意义：《飘》作为美国文学中的经典之作，被翻译成许多种语言，并被许多国家读者所喜爱。然而，不同的翻译版本却可能会因为不同的翻译观念和翻译策略，带来不同的翻译效果和意义，从而影响到读者的理解和接受。在女性主义翻译理论的视角下，对《飘》的两种中文译本进行比较研究，可以探讨女性主义翻译理论在翻译实践中的应用，以及如何传递原著中女性角色与性别议题相关的信息。研究方法：本研究将采用文本分析法和调查问卷法相结合的研究方法。首先，对《飘》的英文原著和两种中文译本逐章进行对

2024-05-04 约小于1千字 2页立即下载

《牛虻》两种中译本的对比研究的开题报告.pdf 《牛虻》两种中译本的对比研究的开题报告题目：《牛虻》两种中译本的对比研究 背景和意义：《牛虻》是日本小说家村上春树的代表作品，被译为多种语言，也在中国出版了多个版本的译本。然而，由于翻译的难度和主观因素的影响，不同版本的译本在语言表达、情节解释、人物刻画等方面可能存在较大差异。因此，对《牛虻》不同译本的对比研究，不仅能够进一步深入探究村上春树小说的翻译问题，也有助于读者更好地理解小说内容，更加全面深入地认识村上春树的文学思想和创作才华。研究目的：本研究旨在通过对比分析《牛虻》两种中译本，在语言翻译、文化背景、情节解释、人物刻画等方面的差异，探究不同翻译方式对文学作品的影响

2024-10-01 约1.08千字 2页立即下载

目的论视野下的儿童文学翻译——《哈利波特与魔法石》两个中译本的对比研究.docx PAGE PAGEII 目的论视野下的儿童文学翻译——《哈利波特与魔法石》两个中译本的对比研究 摘要：儿童文学作品的读者群是儿童，因此儿童文学翻译的最终目的也应是为目的语语境下的儿童读者服务。这就要求儿童文学翻译要在充分理解儿童文学翻译目的特殊性的基础上，采取与其他文学作品不同的翻译方法和策略。本文以功能主义目的论为理论基础，选取J.K.罗琳所著的《哈利波特与魔法石》的两个中文译本为研究对象，从直译，意译，增译和拆译等不同的翻译策略方面探讨了目的论对儿童文学翻译的指导作用。关键词：目的论；儿童文学；翻译策略 TranslationofChildren’sLitera

2025-03-04 约3.9万字 21页立即下载

中译本《傲慢与偏见》中的翻译策略研究的开题报告.docx 中译本《傲慢与偏见》中的翻译策略研究的开题报告题目：中译本《傲慢与偏见》中的翻译策略研究一、选题背景和意义：《傲慢与偏见》是英国小说家简·奥斯汀的代表作之一，在英语世界享有广泛的读者群体，也是欧美文学史上的经典之作。然而，随着中国与西方国家之间的交流和互动越来越频繁，越来越多的中国读者开始接触和了解西方文化，也愈发需要翻译版本的《傲慢与偏见》。因此，翻译《傲慢与偏见》具有重要的文化交流和双向理解的意义，而如何翻译一部文化背景和语言难度都颇高的经典小说，成为了研究的关键。二、研究目标和内容：本文旨在通过对比中英文版本的《傲慢与偏见》，分析各种特定情境下的翻译策略，探讨翻译的理论和实践问

2024-05-25 约小于1千字 2页立即下载

中译本《傲慢与偏见》中的翻译策略研究的中期报告.docx 中译本《傲慢与偏见》中的翻译策略研究的中期报告尊敬的老师、亲爱的同学们：本次报告是关于《傲慢与偏见》中译本的翻译策略研究的中期报告。针对目前已完成的翻译进展，本报告结合实例分析了该翻译本的翻译策略，并对其中存在的问题进行了探讨。一、翻译本概述该翻译本为王国维翻译，原作为英国作家简·奥斯汀的名作《Pride and Prejudice》。小说以19世纪英国中上流社会为背景，通过女主角伊丽莎白·班纳特与达西先生之间的感情变化，展现了一段缠绵悱恻的爱情故事和对社会、人性的深度描摹。二、翻译策略 1.原意翻译与意译相结合该翻译本采用了原意翻译与意译相结合的翻译策略，既保留了原作的意思和语言

2023-09-04 约1.17千字 2页立即下载

阐释学观照下的《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究的中期报告.docx 阐释学观照下的《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究的中期报告在阐释学观照下对《傲慢与偏见》两个中译本进行比较研究的中期报告中，我们进行了初步的比较和分析。通过对两个中译本的语言、风格和翻译策略等方面进行了探讨，我们发现了一些有趣的发现。首先，我们注意到两个中译本在语言方面的差异。《傲慢与偏见》的两个中译本在表达方式、词汇选择上略有差别，其中，应该多年程参译本：词汇选择更为活泼幽默，语言自然通顺；而裴斯泰洛茨基的译本相对于应该多年程的译本则显得更加正式、传统，但在一些对话的体现上注意到了原著人物的语言特点。这表明了不同的翻译风格会对译本语言质量产生一定的影响。其次，我们发现两个中译本的翻译策

2024-02-15 约小于1千字 2页立即下载

乔治·斯坦纳阐释学视角下《了不起的盖茨比》中译本的译者主体性研究的开题报告.docx 乔治·斯坦纳阐释学视角下《了不起的盖茨比》中译本的译者主体性研究的开题报告题目：乔治·斯坦纳阐释学视角下《了不起的盖茨比》中译本的译者主体性研究摘要：《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的代表作，堪称20世纪的文学经典。近年来，随着学术界对翻译研究的日益重视，文学翻译领域也出现了越来越多的研究。与此同时，翻译作为一个主体存在，越来越受到重视。因此，本文以乔治·斯坦纳的阐释学视角为理论基础，探讨《了不起的盖茨比》中译本的译者主体性，以期对研究翻译主体性理论和翻译实践提供一些启示。第一章绪论 1.1研究背景和意义 1.2研究问题和目的 1.3研究方法和框架第二章乔治·斯坦纳阐释学视角下的

2024-05-20 约小于1千字 2页立即下载

从阐释学角度看重译—《简爱》三个中译本的比较研究的开题报告.docx 从阐释学角度看重译—《简爱》三个中译本的比较研究的开题报告一、研究背景《简爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特创作的经典小说，在全球范围内得到了广泛的阅读和学术研究。作为一部文学巨著，其中英互译自然成为了全球学术界研究的热点之一。尤其是在中文翻译方面，目前已有多个版本译本，其中又以魏尔斯《简爱》、杨绛《简爱》和钱钟书《简爱》最为著名。三个版本的翻译方法、翻译技巧和句式结构有所异同，这为我们对比研究其翻译质量及传达意境提供了丰富的素材和基础。二、研究内容本论文旨在通过阐释学的角度，对三个版本的中译本进行比较研究，探讨其在翻译过程中是否能够准确传达原著的文学意境及精神内涵。具体研究内容如下： 1.

2023-08-17 约小于1千字 1页立即下载

《三字经》译本的阐释学对比研究的开题报告.docx 《三字经》译本的阐释学对比研究的开题报告一、研究问题《三字经》是一部中国古代经典读物，从孔子时代开始就被广为使用。它是一本注重道德修养和基本知识的简明课本，内容包括了人类历史、人生道理、社会伦理等方面的知识。自诞生以来，被奉为国学经典之一，也成为中华传统文化的重要组成部分。随着时代的变迁，对《三字经》的研究也在不断深入和扩展。其中，译本的研究尤为重要。现有的《三字经》译本众多，但仍需深入研究其阐释学和文化传承方面的问题，以更好地理解这部经典读物。因此，本文选题为《三字经》译本的阐释学对比研究。二、研究目的本研究旨在通过对比《三字经》不同译本的阐释方法和文化传承价值，深入探究其在不同历

2023-11-28 约小于1千字 2页立即下载