文档详情

功能对等理论视角下《金银岛》两个中译本的对比研究.doc

发布：2025-04-14约3.15万字共19页下载文档

文本预览下载声明

功能对等理论视角下《金银岛》两个中译本的对比研究

摘要：随着中外文化交流，越来越多的外国儿童文学作品传入我国。为了让儿童全面感受外国文学作品的魅力，好的文学翻译至关重要。《金银岛》一书，情节生动精彩，深受各个国家的儿童喜爱。我国许多翻译大家都曾翻译过此书。本文尝试以功能对等理论为切入点，通过对比分析和例证分析对比张友松和王宏这两个中文译本，分别从词汇、句法、篇章、文体层面着手，对比分析两个译本的优点与不足之处，探讨功能对等理论在翻译儿童文学作品中的重要指导作用。

关键词：《金银岛》；功能对等理论；儿童文学翻译；对比研究

Introduction

Childrensliterature

显示全部

相似文档

功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究.pdf 摘要作为一部享誉世界的儿童文学作品，《汤姆·索亚历险记》的翻译一直受到众多学者的研究。《汤姆·索亚历险记》属于儿童文学，有其特定的阅读群体，其翻译更注重读者的反应。这与奈达强调读者反应的功能对等理论是一致的。因此，功能对等理论可以为《汤姆·索亚历险记》的翻译研究提供有益的理论指导。本文提出了三个问题:(1)奈达的功能对等理论对评价《汤姆·索亚历险记》两个译本的比较有什么指导作用?(2)根据《汤姆·索亚历险记》的特点，译者应如何实现其翻译的功能对等?(3)两个译本是
2025-05-04 约7.33万字 38页立即下载
功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究.docx 功能对等理论视角下的《汤姆索亚历险记》中译本对比研究一、引言《汤姆索亚历险记》是马克·吐温所创作的一部具有极高艺术价值和历史价值的文学作品，深受广大读者的喜爱。其中所包含的独特的幽默、活力和探索精神已经吸引了众多的学者从各种理论角度对其进行分析。本篇论文试图在功能对等理论视角下，对《汤姆索亚历险记》的不同中译本进行对比研究，旨在分析并探讨各译本在实现功能对等上的表现及其影响。二、功能对等理论简述 功能对等理论，是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的一种翻译理论。该理论主张在翻译过程中，应尽可能地实现源语和目标语之间的功能对等，即尽可能地使目标语的读者理解和感受到的与源语读者相同或相近的语境效
2025-05-12 约4.43千字 9页立即下载
《飘》两个中译本人名地名翻译对比研究.doc 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 A Brief Analysis of the Auspicious Culture in the Wedding Custom Between China and Western Countries 2 An Analysis of Language Features of Desperate Housewives 3 中国纺织业出口现状和对策 4 从英汉思维模式差异看法律条文英译汉 5 分析《了不起的盖茨比》中美国梦的二元性 6 Growing Pains—A
2017-04-18 约6.17千字 5页立即下载
《格式塔视域融合视角下《茵梦湖》两个中译本对比分析》.docx 《格式塔视域融合视角下《茵梦湖》两个中译本对比分析》一、引言在文学翻译的浩瀚星空中，《茵梦湖》无疑是一部脍炙人口的作品。这部作品的成功，不仅归功于其作者高超的文学造诣，也离不开译者们的精心翻译。本文旨在从格式塔视域融合的视角出发，对《茵梦湖》的两个中译本进行对比分析，探讨不同译本在传达原文意境、语言风格等方面的差异与特点。二、格式塔视域融合理论概述格式塔视域融合理论是一种心理学和美学相结合的理论，它强调读者与文本之间的互动关系，以及读者通过自身经验、文化背景等对文本进行解读和再创造的过程。在文学翻译中，这一理论为我们提供了审视翻译过程和结果的新视角，帮助我们理解译本如何在不同程度上实现
2025-01-11 约7.52千字 14页立即下载
《浮生六记》两个英译本的对比研究：奈达功能对等理论的视角.pdf AComparisonofTwoEnglishVersionsofSixChaptersofaFloatingLife:APerspective ofNida’sFunctionalEquivalenceEnglishTitle: 中文标题：《浮生六记》两个英译本的对比研究：奈达功能对等理论的视角 Abstract: ThisthesisselectedtwotranslationsfromLinYutangandShirley.M.Black.Itchooses the Chineseclassicnove
2025-05-07 约3.64万字 18页立即下载
《性别视角下对《飘》的两个中译本的比较研究》范文.docx PAGE 1- 《性别视角下对《飘》的两个中译本的比较研究》范文一、引言《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔所著的一部经典文学作品，自1936年问世以来，便在全球范围内产生了深远的影响。这部小说以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉在动荡岁月中的爱情、命运与抗争。随着《飘》的传播，它也被翻译成多种语言，其中中文译本尤为受到读者喜爱。本文旨在从性别视角出发，对《飘》的两个中译本进行比较研究。首先，我们要认识到，《飘》这部作品本身在性别角色、女性地位以及性别关系等方面具有丰富的内涵，这使得从性别视角进行翻译分析具有特殊的意义。在翻译过程中，译者不可避免地会受到自身文化背景、价值观和性别认
2025-02-08 约3.68千字 7页立即下载
布迪厄社会学理论视角下《飘》两个译本的生成对比研究_.pdf 说明，使表达更准确更清晰。（3）在语篇层面上，原文中许多富有表现力和发人深省的心理描写以及一些与主要的爱情故事情节无关的环境描写，在傅译中被省译或删去。此外，傅很少对与内战相关的历史事件和人物作注释。相比之下，李译保留了所有心理描写和环境描写，同时还对内战中的历史事件和人物提供了详细的注释。本研究采用布迪厄社会学理论中的三个核心概念对《飘》的两个中文译本进行了对比研究，阐释了各种社会因素对译本生成的影响，给《飘》的翻译研究带来了一个崭新 的视角，促进了社会学和翻译研究的跨学科交流，以期为未来的翻译研究和翻译实践提供一定的借鉴意义。关键词：布迪厄社会学理论；场域；惯习；资本；《飘》
2025-04-06 约7.38万字 34页立即下载
阐释翻译理论下《英国病人》中译本对比研究.docx PAGE A Contrastive Study on Two Chinese Versions of The English Patient from the Perspective of Hermeneutic Translation Theory 阐释翻译理论下《英国病人》 中译本对比研究 PAGE 31 Acknowledgements I would like to express my gratitude to my supervisor Professor Li for the useful comments, remarks and engagement thro
2023-11-14 约4.96万字 37页立即下载
功能对等理论视角下《傲慢与偏见》中文译本对比评析研究.docx 功能对等理论视角下《傲慢与偏见》中文译本对比评析研究目录 功能对等理论视角下《傲慢与偏见》中文译本对比评析研究（1）．．3 一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 相关文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 二、功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-06-11 约4.06万字 67页立即下载
乔治_斯坦纳阐释翻译理论观照下的译者主体性_苔丝_两个中译本对比分析.pdf 7 2 大连海事大学学报(社会科学版) Vol.7,No.2 2008 4 Journal of Dalian Maritime University (Social Sciences Edition) Apr. 2008 :1671-7031(2008) 02-0120-04 # ) ) ) 5苔丝6两个中译本对比分析吴
2017-08-29 约1.08万字 4页立即下载
_饥饿游戏_两个中译本语言翻译对比赏析.pdf 广东技术师范学院学报（社会科学）年第期， 2013 1 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University No．1 2013 《饥饿游戏》两个中译本语言翻译对比赏析
2017-06-08 约1.23万字 3页立即下载
《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究——从译者主体性的视角的开题报告.docx 《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究——从译者主体性的视角的开题报告题目：《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究——从译者主体性的视角 研究背景：《傲慢与偏见》是英国著名作家简·奥斯汀的代表作之一，被誉为英国文学史上的经典之一。该小说曾经多次被翻译成中文，在中文读者中广受欢迎。然而，不同的翻译版本可能会对原作的表达和理解产生不同的影响，从而影响了读者对原著的认识和理解。另外，翻译活动是一个涉及到多重主体性的复杂过程，译者的主体性在其中起到非常重要的作用，也是决定翻译质量和效果的重要因素之一。因此，从译者主体性的视角，对《傲慢与偏见》两个中译本进行比较研究，探讨译者主体性对翻译成果的影响，是本研究
2024-05-05 约小于1千字 2页立即下载
儿童文学翻译中的功能对等——Peter Pan两个中译本的比较研究的开题报告.docx 儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究的开题报告题目：儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究研究背景 PeterPan是英国作家詹姆斯·巴里所创作的儿童文学作品，讲述了一个提着著名的小灯笼的男孩彼得潘和他的朋友们在梦幻般的永恒岛上的奇幻故事。这个故事被翻译成了多种语言，其中中文译本也有很多种。然而，不同的翻译版本可能存在着翻译策略和语言习惯上的差异，这些差异在翻译过程中可能会影响到源语言与目标语言之间的功能对等。研究目的此研究旨在比较中文翻译的PeterPan两个不同版本之间的翻译策略和语言习惯上的差异，以探究在儿童文学翻译中实现功能
2024-07-15 约小于1千字 2页立即下载
从翻译伦理视角看《夏洛的网》的两个中译本的开题报告.docx 从翻译伦理视角看《夏洛的网》的两个中译本的开题报告《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特创作的一部经典儿童文学作品，被誉为是美国童话之父。该作品自出版至今已经多次被翻译为多种语言，其中包括中文，具有广泛的影响和阅读群体。本篇开题报告旨在从翻译伦理视角入手，探讨《夏洛的网》的两个中译本的翻译质量和文化适应性，并为后续批判性分析提供基础。一、研究背景和目的《夏洛的网》的两个中译本分别是由周克芹和薛诗汉所翻译的，《夏洛的网》是如何在中文语境下进行翻译的？这两个译本在翻译策略和结果上有什么不同？这些翻译的差异是否与译者的文化背景有关？这是该研究的主要问题。本研究的目的在于分析和比较两个不同的中译本
2024-07-18 约小于1千字 2页立即下载
目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究的开题报告.docx 目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究的开题报告一、选题背景《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的一部现代主义文学巨著，被誉为20世纪最重要的小说之一。该作品以一天内的行为为时间框架，通过对三个人物的不同视角表现出当代社会的复杂性。由于其极高的文学价值和独特的结构风格，该作品至今仍备受学者和读者研究和推崇，而中文读者所接受的版本则有很多，包括了多个翻译版本和不同的出版社，这使得人们对不同版本的翻译质量和效果产生了较大的疑惑。本文拟在此基础上，利用目的论视角分别分析比较《尤利西斯》的三个中译本，以探讨翻译的目的和意图，从而深入了解三个译本的不同翻译策略以及对原文结构和意义的理解
2024-01-18 约小于1千字 2页立即下载