文档详情

目的论视野下的儿童文学翻译——《哈利波特与魔法石》两个中译本的对比研究.docx

发布：2025-03-04约3.9万字共21页下载文档

文本预览下载声明

PAGE

PAGEII

目的论视野下的儿童文学翻译——《哈利波特与魔法石》两个中译本的对比研究

摘要：儿童文学作品的读者群是儿童，因此儿童文学翻译的最终目的也应是为目的语语境下的儿童读者服务。这就要求儿童文学翻译要在充分理解儿童文学翻译目的特殊性的基础上，采取与其他文学作品不同的翻译方法和策略。本文以功能主义目的论为理论基础，选取J.K.罗琳所著的《哈利波特与魔法石》的两个中文译本为研究对象，从直译，意译，增译和拆译等不同的翻译策略方面探讨了目的论对儿童文学翻译的指导作用。

关键词：目的论；儿童文学；翻译策略

TranslationofChildren’sLitera

显示全部

相似文档

从目的论视角评价《哈利波特与魔法石》两个汉译本.doc 最新英语专业毕业论文1 An Interpretation of A Rose for Emily from the Prospective of Socialization 2 从《喧哗与骚动》中凯蒂的悲剧看女性的社会地位 3 Cultural Difference between Chinese and English on Politeness 4 英语新闻标题中隐喻的应用与翻译 5 A Comparison of Color Words Between Chinese and English Cultures 6 论《小妇人》中女性人物塑造的两重性 7 论乔治?艾略特《弗洛斯河上的磨坊
2017-04-12 约字 5页立即下载
《哈利波特与魔法石》中英日版本复合句翻译比较研究的开题报告.pdf 《哈利波特与魔法石》中英日版本复合句翻译比较 研究的开题报告题目：《哈利波特与魔法石》中英日版本复合句翻译比较研究 1.研究背景和意义随着全球化的增强和国际交流的频繁，英语已经成为世界上最广泛使用的语言之一，在现代社会中起着至关重要的作用。翻译作为跨文化交流的重要手段，在促进跨文化交流和国际互动方面发挥着不可忽视的作用。然而，在跨文化交流的过程中，不同语言的语言结构、语法、语调以及句式等的差异性也导致了翻译难度的提高，尤其在复合句的翻译 方面尤为突出。 《哈利波特与魔法石》是一部非常著名的英国文学作品，全球销量过亿，被译成超过80种语言版本，其中包括多个中文和日文版本。作为一部
2024-10-05 约小于1千字 2页立即下载
《哈利波特与魔法石》读书交流课.doc 《哈利波特与魔法石》读书推荐课内容梗概哈利11岁生日收到了霍格沃茨寄来的信，成为了魔法学校的一名学生，在学校认识了好朋友罗恩和赫敏，还有总是和他们作对的马尔福以及讨厌的交魔药学的斯内普。由于意外，他们在学校的禁区发现了一条三个头的大狗，他们认为那条狗在看守着什么，而斯内普试图去偷那样东西。与此同时，禁林里的独角兽遭到了杀害，被惩罚在禁林里工作的哈利似乎看到了伏地魔，而禁林里的马人也向哈利做出了警告。后来在三人的一番调查后，他们终于知道狗所看守的东西就是魔法石——一种可以制造出长生不老药的神奇石头。于是他们试图阻止斯内普，最后，当哈利到达魔法石的隐藏地点是，在那里的人却不是斯内普，也不是伏地
2018-09-26 约2.26千字 4页立即下载
哈利波特与魔法石（英语剧本）.doc 哈利波特与魔法石 HARRY POTTER AND THE SORCERERS STONE Transcribed by Joydrop143 joydrop143@ DUMBLEDORE I shouldve known you would have been here Professor McGonagall. MCGONAGALL Good evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus? DUMBLEDORE Im afraid so Professor. The good an
2018-05-22 约5.67万字 25页立即下载
哈利波特与魔法石五百字梗概.docx 哈利波特魔法石梗概从前，有一个叫哈利波特的孤儿，从小和姨妈一家住在一起，姨妈和姨夫对他很不好，哈利感受不到一点家的温暖。在哈利11岁生日那天，有一只猫头鹰送来了一封信，信里说哈利被霍格沃茨魔法学院录取了，哈利激动极了，他一直很喜欢魔法！可这却遭到了姨妈一家的百般阻挠，在学院仓库管理员海格的帮助下，他才顺利进入学校，并加入了格兰芬多学院。在学校哈利认识了忠厚勇敢的罗恩和聪明机智的赫敏，和他们成为了好友。在魁地奇比赛中，哈利大展身手；在魔咒课哈利表现出色，成为了同学们崇拜的对象，可他总感觉到危险的气息，头上被伏地魔留下的伤疤也愈发疼痛了。哈利怀疑这一切都和黑魔法老师斯内普有关，因为他总是批评
2025-01-28 约小于1千字 2页立即下载
常见的哈利波特与魔法石.ppt 了解作者 J.K.罗琳（1996—），英国女作家，自小喜欢写作，当过短时间的教师和秘书。二十四岁那年，她在前往伦敦的火车旅途中萌生了创作“哈利·波特“系列小说的念头。七年后，”《哈利·波特与魔法石》（1997）问世，随即她以几乎每年一本的速度创作了《哈利·波特与密室》（1998）《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（1999）《哈利·波特与火焰杯》（2000）了解作者《哈利·波特与凤凰社》（2003）和《哈利·波特与“混血王子”》（2005），一股“哈利·波特”飓风在全球刮起。2007年7月，她的第七部作品，也是“哈利·波特”系列的终结篇《哈利·波特与死亡圣器》在全世界“哈迷”的翘首期盼中问世，
2018-10-30 约1.12千字 17页立即下载
读《哈利波特与魔法石》有感.doc 2019年读《哈利波特与魔法石》有感　　篇一：读《哈利波特》有感 ? 　　 “哈利波特”伴我成长 ? 　　 ——读《哈利波特》有感 ? 　　七年级寒假，我在书店里买了《哈利波特与魔法石》这本书，这是一本科幻故事书，非常有意思，这本书写的非常好。无论从人的形态描写还是心理、动作、语言，都写得生动、形象、到位，没有罗嗦的语言，使我看这本书的时候，不会觉得，枯燥、无聊。 ? 　　这本书的主人公是：哈利波特。在哈利波特是婴儿的时候，父母魔法很高强，“神秘人”因嫉妒而杀死了他的父母，杀他时，用的是死咒，但哈利的母亲死时留下了一种保护在哈利身上，所以，“神秘人”用的死咒则反弹回自
2020-02-15 约2.71千字 6页立即下载
1-哈利波特与魔法石 中英对白剧本.pdf Ishouldveknownthatyouwouldbehere … 他们真的是他在世上唯一的亲人我早该想到会在这里见到你 Hellbefamous. ProfessorMcGongagall 这孩子将来会非常有名麦格教授 Everychildinou
2021-08-27 约11.55万字 39页立即下载
[哈利波特与魔法石好词]哈利波特好词好句.pdf 吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》 [哈利波特与魔法石好词]哈利波特好词好句 哈利波特好词好句篇1:我们读书的乐趣作文篇一：我们读书的乐趣作文 “又是一年芳草绿”，中国一年一度的传统节日清明节到了。我们中国人都会回老家扫墓、祭拜和踏青。大家知不知道清明节的来历呀？如果想的话就认认真真地听吧！关于清明节有这样一个传说：相传春秋战国时期，晋献公的妃子为了让自己的儿子重耳继位，就设毒计谋害太子申生，申生被逼自杀。重耳为了自身的安全逃出城外，重耳最后只有几个忠心耿耿的大臣。一次重耳饿晕了，大臣里有一个叫介子推的忠臣，从自己身上割下一块肉，用火烤后给重
2024-12-29 约1.49万字 12页立即下载
儿童文学翻译中的功能对等——Peter Pan两个中译本的比较研究的开题报告.docx 儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究的开题报告题目：儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究研究背景 PeterPan是英国作家詹姆斯·巴里所创作的儿童文学作品，讲述了一个提着著名的小灯笼的男孩彼得潘和他的朋友们在梦幻般的永恒岛上的奇幻故事。这个故事被翻译成了多种语言，其中中文译本也有很多种。然而，不同的翻译版本可能存在着翻译策略和语言习惯上的差异，这些差异在翻译过程中可能会影响到源语言与目标语言之间的功能对等。研究目的此研究旨在比较中文翻译的PeterPan两个不同版本之间的翻译策略和语言习惯上的差异，以探究在儿童文学翻译中实现功能
2024-07-15 约小于1千字 2页立即下载
《哈利波特与魔法石》观后感暑假读《哈利波特与魔法石》心得感悟7篇.pdf 《哈利波特与魔法石》观后感|暑假读《哈利波特与魔法石》心得感悟7篇《哈利·波特与魔法石》该书讲述了自幼父母双亡的孤儿哈利·波特收到魔法学校霍格沃茨的邀请，前去学习魔法，之后遭遇的一系列历险，是一部非常有名的科幻小说，以下是小编为大家准备的《哈利波 特与魔法石》观后感，欢迎大家前来参阅。 《哈利波特与魔法石》观后感300字他，与我年龄相仿，有着一头乌发，戴着滑稽的大眼镜，身材瘦弱;他，有着让人羡慕的神奇魔法，令我们望尘莫及的聪明才智和永远无法超越的勇气他，就是《哈利波特与魔法石》的主人公——哈利波特。从小寄养在姨丈家里的哈利波特，饱受姨丈一家人的歧视与欺侮，然而就在11岁生日
2024-12-12 约4.7千字 6页立即下载
从目的论的角度解读《简爱》两个中译本的翻译策略.doc A Study of the Translating Strategies in the Two Chinese Versions of Jane Eyre from the Aspect of Skopostheorie 从翻译目的论的角度解读《简·爱》两个中译本的翻译策略学科专业学位类别研究生姓名导师姓名、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室 Contents ……………………………………………………………..9 0.1 Aims of the Study 0.2 Background
2016-12-18 约7.48万字 60页立即下载
從目的论的角度解读《简爱》两个中译本的翻译策略.doc A Study of the Translating Strategies in the Two Chinese Versions of Jane Eyre from the Aspect of Skopostheorie 从翻译目的论的角度解读《简·爱》两个中译本的翻译策略学科专业学位类别研究生姓名导师姓名、职称论文编号英语语言文学科学学位 □专业学位郑珏
2017-03-22 约7.5万字 60页立即下载
基于目的论视角《哈利·波特与魔法石》的译文研究.docx 基于目的论视角《哈利·波特与魔法石》的汉译研究目录 TOC\o1-2\h\u 摘要 1 关键词 1 引言 1 一、作品及作者简介 2 （一）作品简介 2 （二）作者的简介 3 二、“目的论”的基本内容 4 （一）翻译目的论的定义 4 （二）“目的论”的三原则 4 （三）评价标准 5 三、目的论视角下《哈利波特与魔法石》译文分析 5 （一）小说译文的忠实性 5 （二）小说译文的连贯性 7 （三）翻译的延伸性 8 四、结论 8 参考文献 10 致谢词 11 PAGE PAGE
2024-11-03 约8.77千字 10页立即下载
《飘》两个中译本人名地名翻译对比研究.doc 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 A Brief Analysis of the Auspicious Culture in the Wedding Custom Between China and Western Countries 2 An Analysis of Language Features of Desperate Housewives 3 中国纺织业出口现状和对策 4 从英汉思维模式差异看法律条文英译汉 5 分析《了不起的盖茨比》中美国梦的二元性 6 Growing Pains—A
2017-04-18 约6.17千字 5页立即下载