新大学法语1中法译文4-9单元word.doc

UNITE 4 Texte A Souvenir de faille Mon père, Jean Bongrain, a 35 ans. Il est professeur. Il est le fils unique d’un instituteur et d’une institutrice. Il a une s?ur. Elle s’appelle Marie. Marie, ma tante, elle est aussi professeur. C’est de famille! A sa droite est leur cousin Charles. Il n’est pas marié. Un personnage, lui! Il est journaliste. Ma mère, Mathilde Gaillard, elle a 25 ans. Elle est la fille d’Antoine et de Noémie Gaillard. Mon grand-père et ma grand-mère, ils sont ouvriers. L’homme derrière mon grand-père, qui est-ce? C’est mon oncle Paul, le frère de ma mère. Il a 32 ans ou 33 ans. A c?té de lui, entre mon père et ma mère, c’est sa femme, Sophie. Son age? C’est un secret de famille. Ils sont employés. Voilà, vous connaissez toute ma famille. Ah non! Il y a aussi Médor, le chien de mes grands-parents. Moi, je suis Jacques Bongrain. Je ne suis pas sur la photo de mariage de mes parents, bien s?r! 他是大学教授我爸爸叫Jean Bongrain，35岁。他是一个男小学教师和一个女小学教师的独生子。他有一个姐妹。她名叫Marie。Marie，我的姑姑，她也是老师。这是家族传统。在她的右边是她的堂兄弟Charle他没有结婚。他可是个人物，他是记者。我母亲，Mathilde Gaillard，她25岁。她是Antoine和Noémie Gaillard的女儿。我外公和外婆是工人。有个男人在我外公身后，他是谁？他是我舅舅Paul，我妈妈的兄弟。他32岁或者33岁。在他的旁边，我父母之间，是他的妻子Sophie。她的年龄？这是秘密在我家。他们是职员。这下，您认识我全家了。啊不！还有Médor，我外祖父母的小狗。我，我叫Jacques Bongrain。我当然不会出现在我父母的结婚照里。 UNITE 4 Texte B Une photo de famille Pierre, frère a?né de Jean, est professeur à Paris7. Aujourd’hui, c’est dimanche. Il rentre à Rouen pour voir ses parents et ses amis. Vers la fin du repas, Pierre dit: -Comme nous sommes tous ici, je prends une photo de toute la famille. -Oh oui! Pierre ouvre son appareil. -Qu’est-ce que c’est? demande Elisabeth. -C’est un appareil. Bon, tout le monde à sa place! -Un instant, dit Cécilia, s?ur cadette de Pierre. Elle rentre dans sa chambre et met une belle robe. -Voilà, je suis prête! Pierre regarde et dit: -Emmanuel un peu à gauche, plus près de papa. Cécilia un peu à droite, plus près de maman. Oui, comme ?a, c’est bien! -Oh, dit maman, et mon petit Jacques! Il est encore au