Introduction+to+Translation+Studies.ppt

Theorization in translation instruction German functionalist model Competence development model Text-linguistic model/textual approach Process-orientation as a methodology Industry and university---partners in cooperation Cognitive competence intuition, conception, inference, analysis, analogy, reasoning, anticipation, association, differentiation, comparison, logical thinking, memory, penetration, correction, information processing, creativity, intention Linguistic competence grammatical/syntactical/lexical excellence, semantic structure, pragmatic relevancy, synthesis operation, interlingual adjustment, transfer mechanism, expressiveness, selection, rhetoric, stylistic, thematic, cultural awareness/sensitivity, awareness of differences Communicative competence knowledge of the craft: skills, techniques, strategies---operational procedures, application of technology, translation tools, performance in syntactical form, referential accuracy, contextual appropriateness knowledge of the world/ objects: subject, domain knowledge communicative partner/participants social/situational/ cultural contexts purpose/function creative, receptive, adaptive, productive sub-competences 翻译行业与MTI教育需求研究 通过国内外翻译行业调研及现实翻译活动过程观察，目前职业译者应具备的职业能力如下： （1）基本语言转换能力或翻译技巧 （2）各类文体的处理能力 ①阅读②分析③翻译④写作⑤改编 （3）特定专业或学科领域知识 ①专业术语②概念体系 （4）各类专业或学科领域的文本处理能力 （5）文本审校能力 ①错误辨析和改正②文本润色 （6）公关能力 ①与客户交涉能力 ②与翻译公司领导沟通能力 ③与其他译员沟通能力 ④与校改人员沟通能力 ⑤与专业技术专家和人员沟通的能力 （7）文献查找、利用、储备和管理能力（包括印刷版和电子版文献） （8）术语学知识和术语翻译能力 ①基本术语知识 ②术语管理 ③术语库知识 ④术语标准化 ⑤术语翻译 （9）行业规范、译文质量标准和各翻译协会规范等知识 （10）与翻译工作相关的法律法规知识（包括著作权、消费者权益保障、保密、工商税务等方面） （11）翻译行业知识（包括行业发展状况、翻译行业需求和薪酬标准等） （12）翻译公司管理和运作知识 （13）团队翻译协作能力 （14）基本计算机知识、数据库知识和计算机操作能力 （15）办公软件使用能力（Office系列和WPS等） （16）翻译软件使用能力 ①电子词典软件（金山词霸、有道桌面词典和灵格斯词典等） ②自动全文翻译软件（Logomedia，Systran、金山快译和雅信） ③计算机辅助翻译软件（CAT）（Trados、SDLX、Deja Vu X） （17）网络交流工具软件使用（腾讯QQ、MSN、Windows Messenger等） （18）基本互联网知识和网络资源使用能力 （19）Foxmail、Outlook等邮件收发软件使用 （20）本地化能力 ①网页设计和制作能力 ②计算机编程能力 ③多媒体课件制作、多媒体后期制作和数字化能力 ④本地化软件使用 （21）职业道德、