Explore the reason of difference of English-Chinese word order.doc

精品文档欢迎来主页查询 更多精品文档,欢迎来我主页查询 Explore the reason of difference of English-Chinese word order [summary] : The article is in from Baconian both the difference proceed with of word order respect, the attempt explores both to form the reason of difference on word order, adopt pair of reasons disentomb make us right the difference of two kinds of languages is having English-Chinese the closer foreign language teacher and student that understand and promote us with this and communicate the job external. [keyword] : ; of difference of; of word order of English Chinese; reflects; exploration One, foreword The Chinese is used to word order of use mother tongue to write English sentence, what the expression of these English causes a foreigner via regular meeting is misinterpret misunderstand even. This kind of load one’s writing with fancy phrases that English looks in the foreigner is a term only, cannot accurate transmit information. This shows, be necessary to be made to the difference of English-Chinese word order a few analysises are mixed and form a reason to do a few exploration to its, make our rather relays original intention thereby, accord with English-Chinese language to convey a habit. 2, the difference of English-Chinese word order is reflected 1. A lot of phrase Chinese-English word order are different Like: ? Atersandmountains of put down Northeast Northeast Trackandfield of track and field Extreme misery Fireandwater 2. date, unit name, the difference of letterhead Be like: 1) Ateighto ‘ Clockontheeveningof8Aug.2008, on August 8, 2008 in the evening at 8 o’clock 2) Englishdepartment, english of PekingUniversity Beijing University is. 3) 2DivinityAvenue, cambridge, massachusetts, u.S.A. Market of heart of spirit of Cambridge of city of Zhu Sai of American horse Sa 2. Above each are medium, the sense that English-Chinese view conveys is same, but word order criterion rather. Be in 1) in when we can see English expression time is, in the evening, day,