科技英语翻译方法与技巧课件：专业英语简介.pptx

科技英语翻译方法与技巧

专业英语简介PART1

12目录专业英语的特点专业英语的语法结构语法特点

一、专业英语的特点VS专业英语EnglishforSpecialScienceandTechnology普通英语CommonEnglish英语语法、句型结构宽泛的英语单词精读（IntensiveReading）句子结构分析语法词汇分析客观事实和真理泛读（ExtensiveReading）语言逻辑性强，条理规范表达准确、精炼、正式专业英语简介

特点表现词汇与短语上专业术语名词性词组介词短语合成新词非限定性词组句子结构上长句无主语句型结构被动语态虚拟语气句祈使句（说明书、手册）一、专业英语的特点专业英语简介

客观性Objectivity无人称性Impersonality语法结构客观Objectivity准确Accuracy精炼Conciseness语法特点一、专业英语的语法结构语法特点专业英语简介

客观Objectivity准确Accuracy精炼Conciseness一、专业英语的语法结构语法特点专业英语的客观性指它所讨论的内容是客观的。被动语态、一般现在时1/3~1/2主动语态：无生命体InanimateSubject专业资料所涉及的内容一般没有特定的时间关系专业英语简介

客观Objectivity准确Accuracy精炼Conciseness一、专业英语的语法结构语法特点专业英语的准确性指意思表达要求准确，用词准确。准备、精细的描述事物过程，反应客观事物中复杂的关系。专业英语简介

客观Objectivity准确Accuracy精炼Conciseness一、专业英语的语法结构语法特点专业英语的精炼指表达形式上要求简洁，精炼。非限制定动词、名词化单词、词组及其简化形式。专业英语简介

动名词的运用动名词短语可用于取代时间从句或简化时间陈述句。请替换文字内容一、专业英语的语法结构语法特点通常表达形式：Whenyouusethemousetoclickabutton,youcanselectanoptionfromalist.相应精炼表达形式：Byusingthemousetoclickabutton,youcanselectanoptionfromalist.专业英语简介

分词的运用使用过去分词可以取代被动语态的关系从句；请替换文字内容一、专业英语的语法结构语法特点使用现在分词可以取代主动语态的关系从句；通常表达形式：1.Yournewcomputerisapowerfultoolthatisdesignedtohandleallyourbusinessandpersonalneeds.2.Theplanewhichisflyingat…相应精炼表达形式：1.Yournewcomputerisapowerfultooldesignedtohandleallyourbusinessandpersonalneeds.2.Theplaneflyingat…专业英语简介

不定式的运用不定式可用以替换表示目的、功能的状语从句。请替换文字内容一、专业英语的语法结构语法特点通常表达形式：Whatdoesafusedo?Itprotectsacircuit.相应精炼表达形式：Thefunctionofafuseistoprotectacircuit.专业英语简介

其他简化形式的运用请替换文字内容一、专业英语的语法结构语法特点Ifpossible…Asbefore…Ifitispossible…Asmentionedbefore…Itisdoubtfulhowaccuratetheresultsare.Theaccuracyoftheseresultsdoubtful.专业英语简介

被动语态的运用请替换文字内容一、专业英语的语法结构语法特点省去行为或状态的主体以简化语句。便于向后扩展句子，构成更长的句子。Alltheinsulatingsubstancesweredamagedbyseawater.Inthedigitalcomputerthenumberstobemanipulatedarere