文档详情

《024 New approach to legal translation》.pdf

发布：2015-10-05约1.89万字共7页下载文档

文本预览下载声明

Susan Sarcevic NE W APPROAC H TO LEGAL TRANSLATION Kluwer Law International The Hague • London • Boston Table of Contents Abbrevations xi Table of Figures xiii Introduction 1 1. Translation Theory and Legal Translation 5 1.1. Filling a Gap in Translation Studies 5 1.2. Text Typologies for Translation 5 1.2.1. Special-purpose texts 6 1.2.2. Function of special-purpose texts 7 1.3. Why Are Legal Texts Special? 8 1.3.1. Identifying the function of legal texts 9 1.3.2. Bipartite system of classifying legal texts 11 1.4. Legal Translation 12 1.4.1. Translation in plurilingual countries 14 1.4.2. International and supranational law 15 1.5. Legal Translation and General Translation Theory 16 1.5.1. Translation and text type 16 1.5.2. Translation strategy and function 18 1.6. The Status of Legal Translations 19 1.6.1. Au

显示全部

相似文档

《a socialist approach to translation》.pdf Article A Socialist Approach to Translation: A Way Forward? Gabriele Thomson-Wohlgemuth Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators Journal, vol. 49, n° 3, 2004, p. 498-510. Pour citer cet article, utiliser ladresse suivante : /iderudit/009375ar Note
2015-10-05 约4.78万字 14页立即下载
《E-C Legal Translation (XIX)》.ppt E-C Legal Translation Lecture XIX E-C Translation of Non-Normative Legal Documents homework 1. 根据国家统计局的一份报告, 从1953年至1993年, 国内生产总值累计增长17倍, 平均年增长7.3%。 homework 1. 根据国家统计局的一份报告, 从1953年至1993年, 国内生产总值累计增长17倍, 平均年增长7.3%。 According to a report compiled by the State Statistics Bureau, from 1953 to 1993, th
2015-10-03 约9.02千字 47页立即下载
A New Approach to Texture Analysis of Quark Mass Matrices.pdf A NEW APPROACH TO TEXTURE ANALYSIS OF QUARK MASS MATRICES GUO-HONG WU Institute of Theoretical Science, University of
2015-09-22 约1.3万字 4页立即下载
A NEW DESIGN APPROACH TO REDUCE WATER （一个新的设计方法以减少水）.pdf A NEW DESIGN APPROACH TO REDUCE WATER COST IN MSF EVAPORATORS Authors: E. Ghiazza, P. Peluffo (Fisia Italimpianti) Presenter: E. Ghiazza Abstract Materials and fabrication technologies for MSF evaporators have greatly improved over the last two decades. Titanium is l
2017-07-26 约3.09万字 8页立即下载
A New Approach to Current Differential （一种新的电流差动方法）.pdf GER-3981 A New Approach to Current Differential Protection for Transmission Lines A New Approach to Current Differential Protection for Transmission Lines M. G. Adamiak
2017-07-24 约5.02万字 18页立即下载
《English-Chinese Legal Translation (III)》.ppt English-Chinese Legal Translation: Theory Practice Chapter III The Translation of Legal Terms 0. Key to the Homework All legislative powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. 0. Key to the Homework All le
2015-10-05 约1.22万字 79页立即下载
1-Translation-new（一）.ppt 译成汉语无主语句 Solution to the problem was ultimately found. Once the clinical diagnosis has been made and the site of infection is determined, a tentative working etiologic diagnosis can often be made before there has been time for the bacteriologist to report on cultures. 译成汉语被动句 The disease is cause
2018-05-08 约2.16万字 84页立即下载
外贸英语函电第十版课件 CHP3 How to Approach New Clients.pptx CHP3:HowtoApproachNewClients 目ewMethodsofApproachingNewClientsTraditionalMethodsofApproachingNewClientsBestPracticesforApproachingNewClientsConclusion05FAQ NewMethodsofApproachingNewClientsPart01 CreatinganEngagingSubjectLineAsubjectlinethatpiquesinterestiscrucial.Forexample,Quickquestionon[company_
2025-03-19 约8.89千字 25页立即下载
A New Approach to Character Analysis of “the old man” in The Old Man and the Sea.doc PAGE 新析《老人与海》中 “老人” 的形象 A New Approach to Character Analysis of “the old man” in The Old Man and the Sea Contents Abstract ……………..…………….………………………………………1 Keywords ……………..………….….……………………….……………1 I. Introduction……………………….…………………………………….2 II. Character Analysis………………………..……………………………3 1. Traditiona
2017-04-17 约3.54万字 14页立即下载
《A New Approach to Active Noise and Vibration Control-Part II The Unknown Frequency Case 》.pdf IEEE TRANSACTIONS ON SIGNAL PROCESSING, VOL. 57, NO. 9, SEPTEMBER 2009 3387 A New Approach to Active Noise and Vibration Control—Part II: The Unknown Frequency Case
2015-10-03 约6.63万字 12页立即下载
systematic approach to new mobile service creation一种系统新移动服务创建方法.pdf Availableonlineat ExpertSystems
2025-04-14 约10.6万字 29页立即下载
政法干警培训学校简介(新)（Introduction to the school of political and legal police training school (new)）.doc 政法干警培训学校简介(新)（Introduction to the school of political and legal police training school (new)） Political and administrative law and police training school catalogue Introduction to the administration of political and political law and police training A unified system for the training of political and
2017-07-25 约1.71万字 16页立即下载
《UL991 translation E to C》.doc UL991: Test for Safety-related Controls Employing Solid-State Device Introduction Scope These Requirements apply to controls that employ solid-state devices and are intended for specified safety-related protective functions. 这些要求适用于采用固态元件的控制并且用于与特定的与安全有关的保护功能上。 1．2 These requirements address the po
2015-10-05 约7.28千字 9页立即下载
《1 Introduction to Translation (a)》.ppt Teacher’s Profile Cheng Yi / Cathy Master of Translation and Interpreting, Macquarie University, Australia NAATI Level 3 Translator Mobile: 134 3031 8670 (658670) Email: chengyi15vic@ Requirements and Grading Attendance and Participation: 10% Be active in class. Don’t be afraid of
2015-10-08 约5.4千字 19页立即下载
Introduction+to+Translation+Studies.ppt Theorization in translation instruction German functionalist model Competence development model Text-linguistic model/textual approach Process-orientation as a methodology Industry and university---partners in cooperation Cognitive competence intuition, conception, inference, analysis, analogy,
2017-05-25 约1.09万字 63页立即下载