英汉翻译考点.doc

English and Chinese Translation Part I Theoretical Review （5*4’=20’） Please state your understanding of the following terms of translation studies. Answer in CHINESE or ENGLISH on the answer sheet. 归化： 采取民族中心主义的态度，是外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化。抹杀原作民族特点，歪曲原文。易于被接受。 2异化：是对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景。 3.语际翻译：不同语言之间的翻译，以交流为目的，以意识为标尺。 4.语内翻译：各个语言变体之间的翻译，如把方言译成民族共同语，把古代语译成现代语，把诗歌以为散文等等 5.连续传译：又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨、参观游览等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员进行翻译。 6.同声传译：通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。其最大优点在于高效，可以保证讲话者连续发言，不影响或中断说话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。 7.信雅达：忠实，准确的再现原文的意思，“达”译文通顺流畅，没有语病，“雅”符合原文文采，完美表达原文风格。 8.可译性：可译性探讨的是从一种语言译成另一种语言的可能程度，即在什么情况下是可译的，什么情况下是不可译的。 9.形合：句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。 10.意合：词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。 11.直译：有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动，是既保留原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字，能如实传达原文意义，体现原文风格。 12.意译：是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。可使译文更易被理解，接受。 13.综合性语言：词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的，如拉丁语、俄语、德语和古英语。 14.分析性语言：词与词的关系并不是通过词形变化，而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，如汉语。 15.屈折变化：性、数、格、时、体、语态、语气、人称、比较级等 16.“洋气”（鲁迅）：必须要有异国情调，异化 17.“化境”（钱钟书）：把作品从一国文字转换成另一国文字， 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于‘化境 ， 好的译文应该在艺术上语言上胜过原文 ，有化必有讹。 18.翻译过程：正确理解（全面），创造性表达（忠实通顺），审校（精确自然简练） 19.翻译标准：忠实而通顺，尽量表达出原文的意思，风格和精神，自然流畅 20.翻译单位：原语在译语中具备对应物的最小单位，翻译单位不宜太长，也不宜太短，以句子最为合适。 Part II Free Sentence Translation (10*2’=20’) Please translate the following English sentences into Chinese. Full application of individual style is preferred. Write your answer on the answer sheet. Part III Regulated Sentence Translation (10*2’=20’) Please translate the following English sentences into Chinese using the designated techniques of translation. Write your answer on the answer sheet. 注意：一定要体现括号中对具体翻译技巧的要求。 Part IV Passage Translation (10’+20’+10’=40’) Please translate the following English passages into Chinese. Marks will be rewarded for organization, grammar, appropriacy and style. Write your answer on the answer sheet. 注意：C篇为划线部分翻译。 Altogether autumn 金秋时节 It’s time to plant the bulbs百合. But I put