英式英语与美式英语差异.ppt

英国英语与美国英语的差异 The Differences Between British English and American English 一般的中国人对美国英语和英国英语的差别是什么没有概念，但近些年来随着雅思、托福等国际著名英语考试在中国的普及，中国同学开始知道美国英语与英国英语有差别，比如雅思就是英国英语的考试，托福就是美国英语的考试。 美国英语与英国英语的较大差别主要体现在语音、日常生活的用词、语法和拼写等几个方面。 一、发音上的区别 英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。 〔a 〕的音,美国人则发成〔 ?〕例如ask, class, staff等。 英国英语中通常只有当字母〔r〕在元音前时才发音,如red,rock,grass,但在美国英语中,〔r〕不管在词中任何位置都发音,而且改变了在它前面的元音的音质,例如mark〔ma k〕(英)〔ma rk〕(美)作为单词词尾的ear, air, oor, ore, ar, er, ur, or, ere, are也符合这一规则。 二、词汇方面 单字使用上，同样的东西，在英国与美国称呼不一样。即同义不同词。 典型例子如： 英国英语 / 美国英语 飞机： aeroplane / airplane 航空邮件：air-post / air-mail 公寓：flat / apartment 电影院：cinema / movie house 　　　　 同一个单词，在英国与美国的意思不一样，即同词不同义。 　　　　 英国英语　　　　美国英语 bathroom　浴室　　　　　　　厕所 avenue　　林荫道　　　　　　大路 flat 公寓 车胎跑气 （所以在交际中要避免产生误会） 1.在某些情况下,英国英语一般用现在完成时,而美国英语用一般过去时。如: He has just gone home.(英) He just went home.(美)他刚刚回家去了。 2.在某些情况下,英国英语和美国英语对have一词的用法稍有不同。 如:你有什么问题吗 Have you got a problem? (英) Do you have a problem? (美) 三、语法 3. 在省略的情况下,英国人常说I have done, I can do, I might do等,这种情况美国人往往只说I have, I can, I might Come and stay with us. I might do, if l have the time(英) Come and stay with us. I might, if l have the time(美) 4. 在非正式口语中,许多美国人使用like一词时多数受过教育的英国人则喜欢用as或as if It looks as if it’s going to rain。(英) It looks like it’s going to rain(美) 四、拼写方面 美国英语的拼写比英国英语的拼法简单。 　 英国英语　　美国英语 1] -our结尾 -or结尾 eg. behaviour behavior favour favor colour color 英国英语　　 美国英语 2] 两个“ll” 只有一个“l” eg. jeweller jeweler marvellous marvelous traveller traveler 3] -gramme结尾 -gram结尾 eg. programme program kilogramme kilogram 英国英语　　 美国英语 4] -re结尾 -er结尾 eg. theatre theater centre center metre meter 5]