英式英语与美式英语在词汇学角度方面的差异.pdf

2011年1月 科教论坛 英式英语与美式英语在词汇学角度方面的差异 作者：郭林 四川省渠县板桥乡中心学校 四川渠县635201 摘要：全球一体化的今天，英语作为世界通用语言，在 一些词基本属于英、美英语的词汇共核，f日在一国英语(英 人们的日常生活中，不论是民间交往或官方交流中都扮演着 国英语或关困英语)中另自．附加意义，称之为“单向局部异义”。 及其重要的角色。虽然关式英语同英式英语一样，都是英语， 例如英【词人知道senior这个词，但是他们通常小用美语中作 但是其不同之处甚多。本文试从词汇学角度方面总结出这两 “大学岛年级生”解释。 种语言的差异。 2．2同义异例是指在英国英语和美国英语中分别用不同的 词来表示同一概念，该类训范剖相当广泛，例如：打电话 关键词：英式英语；美式英语 (ring／ca¨)；钞票(note／b川)：电影(俐m／movIe)。 时卜．，随着高科技的发展，世界变得越变越小，逐渐从各 3拼写方面 个国家，变化成为地球村。在这个庞人的村序里，生活着各种不 美因英语与英国英语在拼写【：都经历过从古至今的变异， 同肤色．不问种族，不同语言的人们。在漫长的岁月里，英语逐渐 而凡其变异的程度都非常的大．现代英语中的美国英语与英国 成为了这个大家庭的主要语言。而英语本身在进化当中也出 英语也存在差异，可以看看以下的例子： 现了分化．出现了美式英语与英式英语两大语系。美国英语和 3．1有屿单词，美国英语以．ter结尾，而在英国英语中却以 英国英语L#竟还是同属于一种语苦，语音，语法和词汇大致相 ．tre结尾，其意义没发乍变化，例如theater／theatre， 同，但是，在语音、语法、词汇方面又确实存在着一些筹异，差 center／centre，meter／metre 异最大的还是在词汇方面。下面就来浅谈一下英、美英语在 3．2有些单词．美围英语以．or结尾，而在英国则以．our结 这几方面的差异。 尾，且意义没发生变化，例如Iabor／labour，honor／honou‘ 1．语法方面 color／coIour 1．1在某些情况下，英式英语使用现在完成时而美国人用 3．3有砦单词，美国英语以．og结尾，而英国英语却以一ogue 一般过去时，尤其是在表达提供消息的时候。例如：他刚回家 结尾，且意义没发生变化，例如：cataIog／∞taIogue， home(美谱；)He home．(英语) 了。Hejustwent hasjustwent diaIog／diaIogue 3．4还有一些单词的拼写，在美国英语和英国英语中，其 1．2介词的用法不同，例如：在周末。ontheweeI(end(美 语)attheweeI(end(英语) 1．3英式英语与美式英语中对have一词的用法不同： (分析)；check／cheque(支票)。 英式英语中have通常用于谈论拥有湘E￡关系时，常常会 4．语音方面 havea new 使用ha垤的现在完成时来表示，例如I got caL我 英}日英语和荚国英语在语音方而的差异同英美英语中少 有一辆车。在美困英语中。have不仪代表拥有．在谈到各种动量的语法差异相比．发音差异就有规律多了。 作时，have可用作一个动词(在疑问式和否定式中与do连用)， 4．1以wh开头的词，英国人读【w1，美国人则读【hwl，例如： 在谈到各种状态时，也是这样。(所以，美国用法比英国用法 wh¨e【waIl】／Ihwa叫；whjte【waitl／【hwaitl。 havea