美式英语和英式英语差异.ppt

BE AE Kilogramme Porgramme Catalogue Dialogue Colour Honour labour spelling BE AE Kilogramme Programme Catalogue Dialogue Colour Honour labour Kilogram Program Catalog Dialog Color Honor labor Centre Fibre Metre Defence Offence licence Centre Fibre Metre Defence Offence licence Center Fiber Meter Defense Offense license Councillor Jeweller Travelling Connexion Inflexion reflexion Councillor Jeweller Travelling Connexion Inflexion reflexion Councilor Jeweler Traveling Connection Inflection reflection pronunciation Dictionary Laboratory Docile Fertile Hostile missile Clerk Either Issue schedule car [ka:] [kar] door [d):] [dor] river [‘riv2] [‘riv2r] party [‘pa:ti] [‘parti] board [b):d] [bord] dirty [‘d2ti] [‘d2rti] morning [‘m):ni9] [‘morni9]  vocabulary Cheque Tin trousers check ，英国人称之为public school的学校，在美国则叫prep school，指的是由私人赞助，多为富家子弟就读的私立学校，其目的是准备学生日后进入高等学府深造。美国由政府出资兴办的public school在英国则称作council school，因为这类学校统归Education Committee of the County Council管辖。英国学校中的班级称作form，在美国学校中则叫grade或class。英国大学中的男生被称作university men，在美国大学中则被叫做college boys。英国大学中的教师叫staff，统称之为dons，而在美国大学中则叫faculty。再如，人行道在英国叫pavement，在美国叫sidewalk。英国人把钱包叫做purse或wallet，美国人则叫做pocketbook。而英国叫做 pocketbook的记事本或备忘录，在美国则叫memorandum book。吃饭时美国人称最后一道食品为dessert（甜食），英国则只把其中的水果叫dessert ，其余的叫pudding。英语和美语中对股份有限公司的说法也不一样，英国叫limited liability，写作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., Ltd.美语中则叫incorporated，写作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.。 简历‘英语用C.V.（全称是Curriculum Vitae），美语用resume；‘电影‘英语用film，美语用movie；‘展销会‘、‘博览会‘英语常用fair，美语常用trade show；‘有限责任公司‘英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, L‘d，或Ld., 美语则使用Inc.(＝Incorporated)，如：　　The British Tobacco co., Ltd.（英国烟草股份有限公司）　　The American Products co, Inc. （美国物产股份有限公司） first floor 在英语时指二楼，而美语则指一楼，英语指一楼时要用ground floor。 。‘corn‘在英语里指谷物、小麦，等于美语的‘wheat‘（小麦），美语的‘corn‘（玉米）等于英语的‘maize‘（玉米）； pants在美语里指‘裤子‘，相当于英语的trousers，而英语的pants却是‘内裤‘，相当于underpants; purse在英语里指的是妇女用的‘小钱包‘，而在美语里purse却是‘手提包‘、‘旅行包‘，相当于英语的handbag；美语的‘钱包‘是wallet，男女通用，英语里