英文新闻标题的特点和翻译教学课件.pptx
TheCharacteristicsofEnglishNewsHeadlinesand
?TheCharacteristicsofEnglishNewsTitles?TranslationPrinciplesofEnglishNewsTitles目?TranslationTechniquesforEnglishNewsTitles录contents
?CommonproblemsandsolutionsinEnglishnewsheadlines?TeachingsuggestionsfortranslatingEnglishnewsheadlines目录contents
01TheCharacteristicsofEnglishNewsTitles
ConciselanguagInformationconcentration010203
Expressvividly
ClearstanceEnglishnewsheadlinesusuallyexpresspositionsandviewpointsclearlytoinfluencereadersattitudesandbehaviors.Englishnewsheadlinesusuallyusepositiveornegativevocabularyandphrasestoexpressopinionsandevaluationsofeventsandcharacters.Englishnewsheadlinesusuallyusespecificvocabularyandphrasestoemphasizetheirpositionandviewpoint,inordertoguidereaderstoaccepttheirownviewsandattitudes.
02TranslationPrinciplesofEnglishNewsTitles
AccuratelyconveyinginformationEnsureinformationaccuracyAvoidingambiguity
Maintaintheoriginalstyle
MeetsChineseexpressionhats
Highlightingkeyinformation
03TranslationTechniquesforEnglishNewsTitles
LiteraltranslationandfreetranslationLiteraltranslationThistechnologyinvolvestranslatingtheEnglishnewsheadlineswordforword,tryingtomaintaintheoriginalmeaningandstyleItisimportanttonotethatliteraltranslationshouldnotleadtoawkwardorunnaturalexpressionsinthetargetlanguageFreetranslationIncontrasttoliteraltranslation,freetranslationallowsmoreflexibilityinadaptingthesourcelanguagescontentandstyletofitthetargetlanguagesidiomaticexpressionsItofteninvolvesparaphrasingandrephrasingtoconvincethesamemessageinamorenaturalandreadyway
AdditionandsubtractionofwordsAdditionSubtractionAddingwordsinthetargetlanguagecanbenecessarytoclarifyorexpandInsomecases,wordsmayneedtobesubtractedfromthetargetlanguageversiontomaintainpresenceortoavoidredundancyThisi