第二讲 英语新闻标题特点.pdf

第二讲英语新闻标题特点

第二讲英语新闻标题特点

一、标题的结构

主题（headline）+辅题(sub-headline/subhead)

1.主题：揭示新闻最主要的、读者最关心的核心问题。

2.辅题：

1）引题：眉题、肩题：突出说明新闻事件的背景、原因、结果、新

闻来源等内容。置于主题上方

2）副题：子题、次题：对主题进行补充、解释和印证。置于主题下

方

例1：

DraftLawBusinessgroupssaymovetobandiscriminationon

basisofrace,genderanddisabilityisbureaucraticthreatto

freeenterprise

SouthAfricaNationalAssemblybacks“equalitybill”

(Jan.27,2000Financial

Times)

例2：

Spentfuelshipments

GermanytoliftbanontransportofN-waste

1/11

第二讲英语新闻标题特点

(Jan.27,2000Financial

Times)

例3：

July13,2011ChinaDaily

CNOOC’snewoilspillinBohaiBay

Controlsystemfailureatoilfieldblamedforthirdleaksince

June

例4：

March6-7,2010ChinaDaily

Pledgetonarrowgapwelcomed

Addressingsocialdividetakesgovtpriority

二、标题的类型

1.陈述式

例:1)GirlsDieinBlaze

2)TaiwanRecognizesMainlandCurrency

2.设问式

2/11

第二讲英语新闻标题特点

例：1)OilPricetoRise?

2)KoreaUnityinFiveYears?

3)MurderonCampus:CanItBeAverted?

3.引语式

例：1)“WeHavetoSaveOurPeople”

2)UNChief:TalksHere“Positive”

三、标题的语言特点

1.简练（Briefness）

例：1）Starstruck(Time)

FinancialTimes

2)BattleforBrains()

2.直白（plainness）

例：1)TaiwanRecognizesMainlandCurrency(SouthChinaMorning

Post)

2)GirlsDieinBlaze

3.缩略词(abbreviation)

例：1)EU’SFuture:TheVisionandtheSlog

2)UniversityEntryHardforWould-beVets

3)Putthe