英语新闻标题翻译7.docx

2014020500 邓姗第10周1、Title:Why prison gangs arent all bad标题：为什么说监狱帮派不都是坏的Prisons in developing countries can usually be characterized as hazardous and chaotic places for offenders.?Due to limited resources, the prisons are left to be run by ruthless gangs.In the Pedrinhas prison in northern Brazil, the?decapitation of inmates by a rival ganghighlights the lawlessness within Brazils correctional（矫正的，修正的） system.发展中国家的监狱通常被认为是对罪犯们最危险和混乱的地方。由于资源有限，监狱被残忍的帮派所控制。在巴西北部的?佩德里尼亚斯监狱，敌对帮派的要斩首的囚犯强调他们不会服从巴西修正后的监狱系统法律。Prisons in the Philippines bear?many similarities.However, the Philippine prison system is about to go through reformation following last years?passing of the Modernization Act by the Philippine Congress.?Plans include the building of a new super-max facility to replace New Bilibid Prison (NBP) to reduce congestion and eliminate gangs within the system.同样在菲律宾的监狱也遭遇了类似的情况。然而，菲律宾监狱系统去年通过了国会的《现代化法》即将进行改革。计划包括建设新的从未有人成功出逃的超级大工厂似的监狱系统替代原有的重刑犯监狱以减少拥堵，消除监狱系统的帮派。But is this the right path? From over four years of ethnographic research we have conducted in NBP, we dont think so.但这是正确的道路吗？从四年管理重刑犯监狱的过程中，我们研究了人种学，所以我们不这么认为。NBP, on the outskirts of Manila, is one of the worlds largest maximum-security facilities. Recent statistics we have collected from the Bureau of Corrections, which administers NBP, has the inmate population to be now exceeding 14,200. With space for only 5,500, this makes the congestion rate around 260 per cent. Around 95% of inmates belong to 12 gangs that share control of the prison.位于马尼拉郊外的重刑犯监狱是全球最大的监狱设施之一。从收集的最近的美国劳工局数据发现我们要管理重刑犯监狱，目前囚犯的数量超过了14200.但是监狱只能容纳5500人，这使得拥堵率达到了260%左右。大约95%的囚犯属于12个监狱帮派，他们共同控制着监狱。2、Title:Sony Pictures warns news organizations to destroy ‘stolen’ e-mails, documents标题：索尼影业警告新闻媒体不得发布“被盗信息”Lead：After days?of silence, Sony Pictures Entertainment acknowledged a?voluminous, embarrassing?leak of internal e-mails and other materials on Sunday, warning numerous media outlets in a strongly worded letter against publishing or using the “stole