On the Lexical Features of English Financial Terminology and the Corresponding Strategies of Translation 英语专业毕业论文.doc

 PAGE \* MERGEFORMAT v On the Lexical Features of English Financial Terminology and the Corresponding Strategies of Translation 摘要 改革开放30年来，中国经济建设取得了举世瞩目的成就。金融业在国民经济的发展过程中发挥着越来越重要的作用。随着经济全球化的不断深入，金融活动中的涉外事项不断增加，使作为国际交流“官方”语言的英语得到越来越多的重视,不少高校开设了金融英语课程。金融英语较强的专业性对语言学习使用提出了较高的要求。通过在本科学习阶段对金融知识的学习以及目前在投资公司的工作经历，笔者积累了金融，金融英语等方面的知识，为金融英语的研究做了一些铺垫。 本文以金融英语术语作为研究对象，对其词汇特点从构词特征和语义特征两方面进行了探究，并针对其主要特点进一步提出了相应的翻译策略。第一章探讨了本课题的可行性，目的以及意义并阐述了本文的研究方???。第二章首先对研究相关的概念给出了定义，对研究范围做了界定。在对金融英语术语的总体构词特征进行分析后，通过列举具有代表性的实例，对金融英语术语的构词特征进行了详细的探讨。并从词义变迁，词义的单一性，一词多义和词义的对义性等方面对金融英语术语的语义特征进行了论述。第三章在第二章所探讨的构词特征和语义特征的基础上，针对词义单一性，一次多义，复合词及缩略词等金融英语术语主要特点尝试提出了相应的翻译策略。文章最后提出了本文的局限性以及在学习工作中的应用性。 关键词：金融英语术语；构词特征；语义特征；翻译策略 Abstract China has achieved great achievements in the construction of its economy in the last three decades since the opening up and reform policy was carried out in 1978. Finance is becoming more and more important in the development of the nation’s economy. Globalization makes financial activities involve more and more foreign affairs. As “standard” language used in international communication, English is arousing greater attention of the public. Many universities and colleges have opened the course of Financial English. The specialization of Financial English sets high requirements for the learners. After self-learned finance in the university and worked in an investment company for more than half a year, the author has mastered certain knowledge of finance and financial English which paves the way for carrying out the study. The study regards English financial terms as its study subject. The study explores the formation features and semantic features of English financial terminology on which basis the translating strategies of English financial terminology are given. The first chapter discusses the feasibility, purpose, significance and method of the study. The second chapter firstly defines the related concepts and makes clear the scope of the study. After analyzing the gene