On Barriers to English-Chinese Translation from the Perspectives of Cultural Background and Thought Style 英语专业毕业论文.doc
文本预览下载声明
PAGE
PAGE III
On Barriers to English-Chinese Translation from the Perspectives of Cultural Background and Thought Style
Abstract …………………………………………………..………………………..……Ⅱ
1. Introduction ………..……………………………………………………………..…..1
2. The specific analysis of barriers to English-Chinese translation from the
perspectives of cultural background and thought style ………..……………….…2
2.1 From the perspective of cultural background…………………………………..….2
2.1.1 The translation of idioms…………………………………………………….3
2.1.2 The translation of enigmatic sayings ………………………………………..4
2.1.3 The translation of allusions …………………………………………………6
2.2 From the perspective of thought style………………….………………….……7
2.2.1 Chinese emphasis on perception and intuition, and western emphasis
on reasoning and logic………. ……….………..………… …………7
2.2.2 Different ways of expression determined by different thought styles …8
2.2.3 Chinese belief in integration and western belief in individuality………9
3. Solutions ……………………………………..………………………………...….10
3.1 To the problems caused by different cultural backgrounds………………….……10
3.2 To the problems brought about by different thought styles………………….……12
4. Conclusion ………………………………………………………………..……..…...12
Bibliography……………………………………………………………………..…14 Summary of writing this thesis……………………………………………………...15
Acknowledgements………………………………………………………….………16
On Barriers to English-Chinese Translation
from the Perspectives of
Cultural Background and Thought Style
Abstract: Translation should be the reappearance of the original work. In other words, the image, the artistic effect, and the meaning of the original works should all be successfully delivered in the translated version. But there exist some factors that make it impossible to produce excellent translations. Among the factors that affect translation, different cultural backgrounds and different thought styles are the most influential ones. Language is the embodiment of culture, and in dealing with the translation of works, what is the most
显示全部