英汉新词对比研究的任务书.docx

英汉新词对比研究的任务书

任务名称：英汉新词对比研究

任务描述：

本任务旨在比较研究英汉两种语言中的新词，包括新构词、新含义以及新用法等。研究内容将包含以下几个方面：

1.定义新词的概念，并区分新词与低频词、生僻词等其他词汇类型。

2.通过文献调研和实证分析，探究英汉两种语言中新词的产生、发展和应用情况。

3.对比研究英汉两种语言中新词的数量、种类、来源和特点。

4.探讨英汉两种语言中新词的翻译和适应情况，分析翻译的难点和挑战。

5.提出对于英汉新词的未来研究方向和建议，可从语言学、翻译学、应用语言学等多个角度进行思考。

任务成果：

完成本任务后，将会得到一份英汉新词对比研究报告，包含研究方法、研究结果、数据分析、结论和未来研究方向建议等内容。

任务计划：

1.第1周：确定研究主题和研究方案，收集相关文献和资料。

2.第2-4周：对英汉两种语言中的新词进行分类和分析，提炼核心问题和研究重点。

3.第5-6周：对比英汉两种语言中新词的数量、种类、来源和特点，并对翻译及适应情况进行探讨。

4.第7周：分析研究结论，提出未来研究方向和建议，撰写报告初稿。

5.第8周：完成报告终稿，进行修改和编辑。

任务参考：

1.李颖，2017，汉语新词说明书研究[M]。北京：社会科学文献出版社。

2.Zhang,Y.，2020，AContrastiveStudyofNewlyCoinedWordsbetweenEnglishandChinese[J]。EnglishLanguageTeaching，13(2)，5-15。

3.李旭，2008，《英汉新词对比》[J]。中外语言研究，第5卷，第4期，56-60。