The Ipcress File《伊普克雷斯档案（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

你要派间谍去索皮诺夫岛So, youre sending a couple of spies to Sopinofu.他们不该忙着Shouldnt they be busy找你们弄丢的那个科学家吗looking for that missing scientist of yours?谁说他们没有了Who says theyre not?搞清楚她知道些什么Find out what she knows,不管用什么方法one way or another.和我讲讲伊普克雷斯Talk to me about Ipcress.告诉我它代表什么Tell me what it stands for.你手里的不是病人You dont have a patient here,而是一件对任务至关重要的科学仪器you have a scientific instrument thats crucial to the mission.多尔比在赫尔辛基Dalbys in Helsinki.-你知道为什么吗 -与我无关- Any idea why? - None of my business.到伦敦后你得接受盘问Youll need to be debriefed in London.我等你I will be waiting for you.我都看见那个混hearts;蛋hearts;了I got this bastard in my sights.帕尔默还有利用价值We have an interest in Palmer.如果形势有变呢And if the situation changes?我们会第一个通知你Then youll be the first to know.你被设计陷害成苏联间谍Youre being set up as a Soviet spy.不是苏联人绑hearts;架hearts;了道森教授Its not the Soviets that abducted Professor Dawson,是美国人its the Americans.-我想我们能控制事态 -我有信心你可以- I think we can contain this. - I have confidence that you will.别留什么后患Lets not leave any loose ends.他们会来抓你Theyll be coming for you.出去 哈利Get out, Harry.好好想想如何活着离开这座岛吧Concentrate on getting off this island alive.我觉得你没这个胆量了 哈利I dont think you got it in you any more, Harry.伊普克雷斯档案第五集美hearts;利hearts;坚hearts;合众国总统President of the United States of America致参谋长联席会议to Joint Chiefs of Staff,1963年6月12日12th June 1963.尽管最近的实验取得了成功And so, notwithstanding the success of the recent test,本届政hearts;府hearts;仍决定It is the decision of this administration增强幅射武器项目That the Enhanced Radiation Weapon programme立即终止Be discontinued forthwith.禁止一切核试验的条约即将起草And a treaty to ban all nuclear testing will be drawn up.我很遗憾 长官I am sorry, sir.白宫华盛顿绝密国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;行动备忘录英格兰 奥尔德玛斯顿核武器实验室这是谁啊Who the hells this?我们给了他一份学生的物理考试hearts;卷hearts;子We gave him a school physics paper.但他一道题都答不出来Couldnt answer a single question.某种病毒性脑炎可能会导致这样的情况Some forms of viral encephalitis can result in state like this.当然还有铅中毒或者药物毒害Lead