MobLand《黑帮领地（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

起床了小甜甜

Morning,sunshine.

就是阿奇

ItsArchie.

阿奇和一个苏格兰老太太一起躺在一个小盒子里

TheyfoundhiminaboxwithalittleoldScottishlady.

有人跟警方告密了

Someonesarat.

你我其实

Youandmebothhave

有个共同点

somethingincommon,Jan.

问问我是什么

Askmewhatitis.Goon.

问啊

Askme.

我们都爱着哈里

WebothloveHarry.

接下来帮我个忙

Now,domeafavor,

绝对不要在外人面前

neverdiscussanythingaboutHarry

讨论家里的任何事

outsidethefamily.

听懂了吗

AmIclearwiththisnow?

干得好

Goodwork.

有可能更近一步吗

Thinkyoucangetclosertohim?

我做错了吗-我们所做的一切

Wasitamistake?Whatwedid?

每一步都

Wevegoteveryoneexactly

在我们的计划当中

wherewewantthem.

汤米只是你给他们的开胃菜

WhenyoucutTommyup,thatsentamessage,

接下来就是正餐了

andwereabouttosendanother.

我希望你来了结

Idlikeyoutotakecareofthis.

我会在旁边看着你

Imgonnawatchyou,

我才能下定决心

Imgonnalistenmygut.

我的直觉让我怎么做

Andthenwhatevermyguttellsme,

我就怎么做

well,thatsthetruth.

疯了兄弟这就是个陷阱

Itscrazy,mate.Itsatrap.

百分百铁板钉钉的坑

Itsanailedon,copper-bottomed,fuckingambush.

咱们只要一踏进那教堂

Theminutewesetfootinthatchurch...

火葬场-管他妈哪儿

Crematorium.Whatever.

就凭我们家和史蒂文森家的那些过节

Usandthem.UsandthefuckingStevensons.

往好的地儿想兄弟

Itgetsbetter,mate.

别忘了他还要我们去参加守灵

Dontforget,hewantsustogotothewakeaswell.

他妈的

Fuckinghell.

去他家里-然后

Whichisathishouse.What?

不光我们男人要去对吧

Anditsnotjustyouandme,right?

还要带上家人

Itsus,thewholefamily.

我老婆你老婆-牛皮

Right?Jan,Bella.Amazing.

没办法拒绝-老狐狸

Iknow.Clevercunt.

真hearts;他hearts;妈hearts;

Fuckinghell.

这是阳谋对吧

Itsgreat,innit?

你还想再来一杯吗

Well,youwantanothercuppa?

来一杯兄弟

Yeah,goon,mate.

谢了

Thanks.

你还记得前几天你说的那个条子吗

Hey,whatwasthenameofthatscrewyoumentioned?

拉斯比吗-就是他

Rusby.Thatsit.

怎么了-他妈的

Yeah.Fucking...

怎么你记起他了吗

Why,yourememberhim?

我确实记得他

Yeah,Idorememberhim.

你为什么突然提起他

Whydyoubringhimup?

我最近看到他了

Isawhim,mate.

在哪儿-前几天

Where?Um,theotherday.

我去了趟老人之家

Youknow,whenIwentto,um,theoldpeopleshome.

去帮玛丽亚的妈妈要个床位

IhadtogetMariasmum

要走的时候看到他坐在那儿

abedthere,right?AsIwasleaving,hewassat

在