MobLand《黑帮领地（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

?见证历史哈里根家的埃迪

Historicmoment.EddieHarrigan

史蒂文森家族的汤米同舟共济

andTommyStevensoninthesamecab.

他们的老爹们会怎么说呢

Whatwouldtheirdadssay?

他在夜店给一个孩子

Hestabbedupanotherkid

来了一刀

inaclub.

你真是个傻吊埃迪

Youreamadcunt,Eddie.

我带你去找点乐子

Illmakeituptoyou.

这事被他爷爷发现了

Ifhisgranddadfindsout,

他死定了我他妈的也死定了

hesadeadman.Imfuckingdead.

我猜你们都听过哈里根家的人

ImassumingyouveheardoftheHarrigans.

这笔买hearts;hearts;卖hearts;hearts;能让咱们的生意更上一层楼

Thisdealtakesustothenextlevel.

我们要从哪来搞来资金

Howdowefundthisexpansion?

芬太尼

Fentanyl.

我来就是代表

Well,Imarepresentative

哈里根家

ofsaidfamily.

如果你照我说的去做

IfyoudoasIsay,

我保证你再也不用见到我了再也不会

Ipromiseyouwillneverseemeagain.

如果你不照我说的做我们会找上你的

Ifyoudont,Iwillfindyou.

没问题了

Problemsolved.

老瑞你的儿子到现在还没回家

Yourson,Richie.Hehasntcomehome.

也不知道他昨晚跟谁一起玩

Andheliedaboutwhohewaswith.

找到他

Findhim.

他和哈里根家的埃迪一起走的

HewaswithEddieHarrigan.

如果瑞奇想要破坏规矩

IfRichiewantstogetunruly,

找个机会把他拿下

andyougetachance,youtakehim.

我的儿子还没有回家

Myboydidntcomehome.

如果你们不给我个说法

Ifyoumakethingsdifficultforme,

你知道这件事没完的哈利

itwontendwellforyou,Harry.

不是我不想现在干掉他

Fortheavoidanceofdoubt,

而是让这傻吊多活两天

letRichielive.

你知道老阿奇一直在背着你

DidyouknowthatArchiesbeengoing

和火帮那群人合作吗

behindyourbackwithTheFire?

为什么要在背后捅兄弟刀子啊

Hereswhathappenswhenyougobehindmyback.

爸爸

Dad!

沙发拿去烧了

Sofa,wereburning.

地毯也是

Rug,wereburning.

窗帘也不可靠也要处理了

Idonttrustthecurtains.Getridofthemaswell.

窗户拆下来送去重新喷漆

Stripthisback,thepaintoff,andrepaintthat.

木地板赶快换掉

Thefloorboardshavetobereplacedcausetheres,um...

他妈这么大个洞

...theyvegotafuckingholeinthem.

佐西亚基科

Zosia,Kiko,

你们去把阿奇的车处理干净

canyougetridofArchiescar,please?

辛苦了

Thankyou.

-保罗？-在这

-Paul?-Yeah?

你能帮我找一个塑料袋一个普通袋子吗

Canyougetmesomeplastic,please,andabag?

塑料袋没问题

Plasticbags,gotit.

但是哈哥我没搞懂

Uh,Ihaveaquestion.Yeah,goon.

他们从穿裤档起就是朋友了

Theyvebeenmatessincethefucking70s.

直接说你想问什么

Yeah,thatsnotaquestion,isit?

我不懂这么做