NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

我看到曙光

Isawatunnel.

我看见人们穿梭而过

Isawpeoplepassingthrough.

那些我生命中的人

Peoplefrommylife.

他们说他的情况好转

Theysaidhewasdoingbetter.

计算机断层扫描显示大脑无损

HisCATscansshownocerebraldamage.

不过我们仍在研究创伤性脑损伤

Butwerestilldoingstudiesontraumaticbraininjuries,

他们还把他跨越大洋送回来

andwhilehewas...Theymovedhimacross

能撑过这一切应该算好了

thedamnocean.Hehadtobebettertosurvivethat.

吉布斯先生

Mr.Gibbs,

像你儿子那样直面敌火冲上战场

yourunstraightintoenemyfirethewayyourson

自然会引发一些复杂情况…

did,therearegoingtobecomplication...

他做了什么

Hedidwhat?

抱歉我以为你知道

Imsorry,I-Ithoughtyouknew.

我会给你盖尔芬医生的完整报告

IllgetyouthefullreportfromDr.Gelfand.

不我不会站在这

No,no,no,Imnotstandinghere

等人打字

waitingforsomeonetotypeitup.

他冲上战场去…

No,heranontothebattlefieldto...

为了什么

towhat--

救他的兄弟

helponeofhismen?

不

No.

他刚得知妻子和女儿的死讯

Hehadjustgottenthenewsabouthiswifeanddaughter.

心神崩溃

Hewasdistraught.

他寻死

Hewaslookingtogethit.

活下来是奇迹

Itsamiraclehesurvived.

我们应该把重点放在这上面

Weshouldfocusonthat.

他会醒来吗

Ishegonnawakeup?

我不知道

Idontknow.

我看见父亲教我钓鱼的场景

Isawmydadteachingmetofish.

母亲在医院抱着我

Sawmymotherholdingmeinthehospital

我出生那天

thedayIwasborn.

看见那个无面杀手杀我的家人

Sawthefacelessmanthatmurderedmyfamily.

他们在曙光里

Theywereinthetunnel.

他们匆匆而逝

Buttheywerejustpassingthrough.

我却在那长久停留

Iwastheretostay.

我在生死之间徘徊

Iwaslivinginthein-between.

再一杯

Reload.

我告诉你麦克我们打烊了

Itoldyou,Mike,wereallclosedup.

史密迪在哪

WheresSmitty?

我说了很多次

HowmanytimesIgottotellyou?

他今晚休息

Hesofftonight.

我找到他了

Ivegothim.

你叫她来的

Youcalledher?

真是叛徒

Damntraitor.

好吧走吧

Okay.Letsgo.

我对你厌烦透顶

Imsickofyouanyway.

生死之间

Timestandsstill

时间凝滞不动

inthein-between.

麦克

Hey,Mike!

麦克

Mike.

当你置身于光隧之中

Whenyoureinthattunnel,

无法安眠

thereisnosleep.

艾伯特·霍普哲学博士

AlbertHope,PhD.

前神学教授

Formerprofessoroftheology.

在死囚牢度过六年有余

Hesbeenon